Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: abie (существительное)


1 значение

  • русский: грустный, обидный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei meil’ä pid’äis’ n’äil’l’ä igävil’l’ä kolmilla suwtkaz’illa
omie šil’mie kuivual’l’a,
vain pid’äis’ iänel’l’ä omua abieda viehät’el’l’ä
da viel’ä l’ubuija miän kallehen rod’it’el’azen
šomua ihos’t’a.

Не надо бы нам в эти печальные трое суточек
дать своим слезам высохнуть,
только надо бы вслух о своей печали голосить
и еще любоваться нашей родительницы
красивым личиком.
(Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
2. Kohti šanon, näin ajattelin mie kebien igävän kera, äššen erähän abien kera. (Mielet Luadogah näh)
3. Lumi lendäy, lumi lendäy,
Lumi valgendau miun hengie,
Lumi kattau kaikki abiet,
Puhaš lumi, valgie, valgie...
(Lumi lendäy)
4. Enžist'äh it'ki, it'ki, it'ki, kai, kai abiet it'ki kyn'n'ykšel'l'ä.
Причитывала, причитывала, причитывала, сначала на пороге. (Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä)
5. Lumi lendäy, lumi lendäy,
Lumi vallendau miun hengie,
Lumi kattau kaikki abiet,
Puhaš lumi, valgie, valgie...
(Lumi lendäy)

словоформы (30)

abie