Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aigane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: aikani (Новописьменный севернокарельский); aigan’i (Юшкозерский, Ругозерский); aigan’e (Тунгудский)

омонимы: aigane (существительное)

1 значение

русский: ранний

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Aigane
lindune
n’okas’t’a
pyyhkiy
, a
myöhäne
šiibyzillä
ryöpšyttäy
.
~~Ранняя птичка клювик чистит, а поздняя крылышками машет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Aigan’e
vuoz’i
on
n’in
n’iit’et’äh
, aigan’e
n’iin
müöhemmä
n’iit’et’äh
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

3. Aigan’e
vuoz’i
on
n’in
n’iit’et’äh
, aigan’e
n’iin
müöhemmä
n’iit’et’äh
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

4. Miän
Pokrovašta
viel’ä
ei
, miän
Pokrovašta
viel’ä
har’jattih
, kez’r’ät’t’ih
šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä
šuur’eššapühäššä aigahaže kun
on
kez’r’iämis’t’ä, aigan’e
šuur’ipühä, viel’ä
šuur’ešša
n’ed’el’i
pid’i
, kävüt
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

5. - No
a
aigan’e
keviä
tože
ei
ole
hyvä
?
~~- Но ранняя весна тоже не хорошо?~~ (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

Все примеры

2 значение

русский: времен кого–чего

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Aigan’e
vuoz’i
on
n’in
n’iit’et’äh
, aigan’e
n’iin
müöhemmä
n’iit’et’äh
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

2. Aigan’e
vuoz’i
on
n’in
n’iit’et’äh
, aigan’e
n’iin
müöhemmä
n’iit’et’äh
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

3. Miän
Pokrovašta
viel’ä
ei
, miän
Pokrovašta
viel’ä
har’jattih
, kez’r’ät’t’ih
šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä
šuur’eššapühäššä aigahaže kun
on
kez’r’iämis’t’ä, aigan’e
šuur’ipühä, viel’ä
šuur’ešša
n’ed’el’i
pid’i
, kävüt
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

4. - No
a
aigan’e
keviä
tože
ei
ole
hyvä
?
~~- Но ранняя весна тоже не хорошо?~~ (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

5. Aigan’e
keviä
kon’ešno
on
...
~~Ранняя весна, конечно…~~ (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)