Леммы

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä hyväkši allukši i kaikki ol’iis’ l’eivänke blaho. Это к хорошему началу и все было бы с хлебом благополучно. (R’iähis’tä)

2. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä , panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh , zavod’ies’s’a šanot : ”Algu kiäššä , loppu jumalašša”. Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога». (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

3. 4 Hiän vaštah heilä šano : Että go työ lugen , ken allušta kaikki luadi , uroš - i naizinehmizen luadi ? 4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))

4. 8 Hiän šano heilä : Tiän pahan šiämen täh Moisei käški laškie ičeštäne tiän naizie ; a allušta šua ei niin ollun . 8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))

5. 8 Illalla šano savun izändä omalla savun kaččojalla : Kuču palkalazet i makša heilä palka , alguh jälgimäzillä , šiidä enžimäzillä . 8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))

Все примеры