Леммы

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   hyväkši

   hyväkši

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   транслатив, ед. ч. (hyväkši)

   allukši

   allukši

   algu¹ существительное

   начало

   транслатив, ед. ч. (allukši)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   ol’iis’ l’eivänke

   leivänke

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   leibä² существительное

   2) зерно, злаки; хлеба

   leibä³ существительное

   3) пропитание

   комитатив, ед. ч. (leivänke)

   blaho.

   (R’iähis’tä)
2. Vejäl’l’ät

   vejällät

   vejältyä¹ глагол

   дёрнуть, выдернуть; извлечь

   vejäldiä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать; натягивать

   vejäldiä² глагол

   2) возить, вывозить; проводить по чему-л.

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vejällät)

   kudietuwr’ikan, kiämit’ät

   kiämität

   kiämittiä¹ глагол

   1) сучить нитку на цевку; наматывать на что-л.

   kiämittiä² глагол

   2) перен. крутить, переворачивать

   kiämittiä¹ глагол

   1) мести (о снеге), вьюжить

   kiämittiä² глагол

   2) катать, лепить (о снеге)

   kiämittyä¹ глагол

   1) сучить (нитку на цевку), наматывать на что-л.

   kiämittyä² глагол

   2) с трудом пережёвывать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiämität)

   kiämil’l’ä

   kiämillä

   kiämi¹ существительное

   шпулька

   адессив-аллатив, мн. ч. (kiämillä)

   , panet

   panet

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   kiämin

   kiämin

   kiämi¹ существительное

   шпулька

   инструктив, мн. ч. (kiämin)

   šukkulazeh, iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   istuočet

   istuočet

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuočet)

   tubar’etkalla, talluat

   talluat

   tallata¹ глагол

   1) наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² глагол

   2) топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ глагол

   3) затаптывать, пачкать

   tallata⁴ глагол

   4) топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (talluat)

   šukšella, šukkulazen otat

   otat

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   käd’eh

   kädeh

   käzi¹ существительное

   рука

   иллатив, ед. ч. (kädeh)

   , zavod’ies’s’a šanot

   šanot

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanot)

   : ”Algu

   algu

   algu¹ существительное

   начало

   номинатив, ед. ч. (algu)

   аккузатив, ед. ч. (algu)

   kiäššä

   kiäššä

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   инессив, ед. ч. (kiäššä)

   , loppu

   loppu

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание, завершение

   loppuo¹ глагол

   закончиться, прекратиться

   loppu² существительное

   2) смерть

   loppu³ существительное

   3) последний

   номинатив, ед. ч. (loppu)

   аккузатив, ед. ч. (loppu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppu)

   jumalašša”.

   (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
3. 4 Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lugen)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lugen)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   элатив, ед. ч. (allušta)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   lugen

   lugen

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   номинатив, ед. ч. (uroš)

   аккузатив, ед. ч. (uroš)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lugen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lugen)

   , ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   allušta

   allušta

   algu¹ существительное

   начало

   элатив, ед. ч. (allušta)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   luadi

   luadi

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   , uroš

   uroš

   uroš¹ существительное

   1) мужчина

   uroš² существительное

   2) самец (некоторых животных)

   uroš³ существительное

   3) муж

   номинатив, ед. ч. (uroš)

   аккузатив, ед. ч. (uroš)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   - i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   naizinehmizen

   naizinehmizen

   naizinehmine¹ существительное

   женщина

   аккузатив, ед. ч. (naizinehmizen)

   генитив, ед. ч. (naizinehmizen)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   luadi

   luadi

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jättäy)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
4. 8 Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (šiämen)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (šiämen)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : Tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   pahan

   pahan

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (kaski)

   номинатив, ед. ч. (kaški)

   аккузатив, ед. ч. (pahan)

   аккузатив, ед. ч. (kaski)

   аккузатив, ед. ч. (kaški)

   генитив, ед. ч. (pahan)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   šiämen

   šiämen

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   аккузатив, ед. ч. (šiämen)

   генитив, ед. ч. (šiämen)

   I инфинитив (laskie)

   I инфинитив (laškie)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   Moisei käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   партитив, мн. ч. (naizie)

   laškie

   laškie

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   laškie¹ глагол

   1) решить, разгадать

   laškie² глагол

   2) вычислять; считать

   I инфинитив (laškie)

   ičeštäne tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   naizie

   naizie

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) жена

   партитив, мн. ч. (naizie)

   I инфинитив (ei)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   allušta

   allušta

   algu¹ существительное

   начало

   элатив, ед. ч. (allušta)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (ken)

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškenou)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
5. 8 Illalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   savun

   savun

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (kuču)

   аккузатив, ед. ч. (savun)

   аккузатив, ед. ч. (kuču)

   генитив, ед. ч. (savun)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

   izändä

   izändä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   savun

   savun

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (maksa)

   номинатив, ед. ч. (makša)

   аккузатив, ед. ч. (maksa)

   аккузатив, ед. ч. (savun)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   генитив, ед. ч. (savun)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   ¦kaččojalla

   kaččojalla

   kaččoja¹ существительное

   зритель

   адессив-аллатив, ед. ч. (kaččojalla)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : Kuču

   kuču

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   kuču¹ существительное

   зуд, чесотка, щекотка

   номинатив, ед. ч. (kuču)

   номинатив, ед. ч. (palka)

   аккузатив, ед. ч. (kuču)

   аккузатив, ед. ч. (palka)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

   palkalazet i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

   makša

   makša

   makša¹ существительное

   печень

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   номинатив, ед. ч. (makša)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

   palka

   palka

   palka¹ существительное

   заработок, оплата

   номинатив, ед. ч. (palka)

   аккузатив, ед. ч. (palka)

   , alguh

   alguh

   algu¹ существительное

   начало

   иллатив, ед. ч. (alguh)

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   jälgimäzillä

   jälgimäzillä

   jälgimäne¹ прилагательное

   1) последний, конечный в ряду чего-л.

   jälgimäne² прилагательное

   2) последний, самый плохой

   адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

   , šiidä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   enžimäzillä

   enžimäzillä

   enžimäne¹ числительное

   первый

   эссив, ед. ч. (kodvana)

   адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
6. 8 Kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   иллатив, мн. ч. (muokkih)

   algu

   algu

   algu¹ существительное

   начало

   номинатив, ед. ч. (algu)

   аккузатив, ед. ч. (algu)

   vaivoin

   vaivoin

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   аккузатив, мн. ч. (tiät)

   генитив, мн. ч. (vaivoin)

   инструктив, мн. ч. (vaivoin)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
7. 21 Lienöy

   lienöy

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   lienöy¹ вспомогательный глагол

   -то

   lienöy¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   vaiva

   vaiva

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   номинатив, ед. ч. (vaiva)

   аккузатив, ед. ч. (vaiva)

   I инфинитив (ei)

   , mityttä

   mityttä

   mityš¹ местоимение

   какой

   партитив, ед. ч. (mityttä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   eulun

   eulun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

   muailman

   muailman

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аккузатив, ед. ч. (muailman)

   генитив, ед. ч. (muailman)

   allušta

   allušta

   algu¹ существительное

   начало

   элатив, ед. ч. (allušta)

   I инфинитив (ei)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loppiečettais’)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   номинатив, мн. ч. (päivät)

   аккузатив, мн. ч. (päivät)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   номинатив, ед. ч. (üksi)

   номинатив, ед. ч. (ükši)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (üksi)

   аккузатив, ед. ч. (ükši)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   номинатив, ед. ч. (hengi)

   аккузатив, ед. ч. (hengi)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   liene

   liene

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   I инфинитив (ei)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
8. 34 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   Kuningaš

   kuningaš

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   номинатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   olijilla

   olijilla

   olija¹ причастие

   находящийся

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   адессив-аллатив, мн. ч. (olijilla)

   oigiella

   oigiella

   oigie¹ прилагательное

   1) прямой, ровный

   oigie² прилагательное

   2) невиновный, правый

   oigie³ прилагательное

   3) правый, расположенный справа

   oigie⁴ прилагательное

   4) прямой, правдивый

   адессив-аллатив, ед. ч. (oigiella)

   puolella

   puolella

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottakkua)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   : Tulgua

   tulgua

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   armahat

   armahat

   armaš¹ прилагательное

   милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ глагол

   1) простить, помиловать, пощадить

   armahtua² глагол

   2) пожалеть

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (armahat)

   элатив, ед. ч. (allušta)

   номинатив, мн. ч. (armahat)

   аккузатив, мн. ч. (armahat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   ottakkua

   ottakkua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nälläššyin)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottakkua)

   varuššetun teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   kuningahuššan ilman

   ilman

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilman¹ наречие

   1) даром, бесплатно

   ilman¹ предлог

   без

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   ilman² наречие

   2) иначе

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   allušta

   allušta

   algu¹ существительное

   начало

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   элатив, ед. ч. (allušta)

   I инфинитив (šyyvä)

   I инфинитив (šüüvä)

   I инфинитив (šüwvä)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
9. 1 Algu

   algu

   algu¹ существительное

   начало

   номинатив, ед. ч. (algu)

   аккузатив, ед. ч. (algu)

   Šyndyruohtinan Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   Jovangelie,

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
10. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    muailman

    muailman

    muailma¹ существительное

    мир, свет; страна

    аккузатив, ед. ч. (muailman)

    генитив, ед. ч. (muailman)

    allušta

    allušta

    algu¹ существительное

    начало

    элатив, ед. ч. (allušta)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    naizen

    naizen

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    аккузатив, ед. ч. (naizen)

    генитив, ед. ч. (naizen)

    luadi

    luadi

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
11. 8 Noužou

    noužou

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (noužou)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    ¦šäräjämizet paikoin

    paikoin

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    paikoin¹ наречие

    местами, кое-где

    генитив, мн. ч. (paikoin)

    инструктив, мн. ч. (paikoin)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    lietäh

    lietäh

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    номинатив, мн. ч. (nällät)

    аккузатив, мн. ч. (nällät)

    потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    nällät

    nällät

    nälgä¹ существительное

    голод

    nälgä¹ прилагательное

    голодный

    номинатив, мн. ч. (nällät)

    аккузатив, мн. ч. (nällät)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hoput

    hoput

    hoppu² существительное

    2) ссора, скандал

    hoppu¹ существительное

    1) спешка

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    номинатив, мн. ч. (hoput)

    аккузатив, мн. ч. (hoput)

    .^ Algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    vaivoila nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
12. 19 Lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    niinä

    niinä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    эссив, мн. ч. (niinä)

    päivinä

    päivinä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, мн. ч. (päivinä)

    vaiva

    vaiva

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    номинатив, ед. ч. (vaiva)

    аккузатив, ед. ч. (muailman)

    аккузатив, ед. ч. (vaiva)

    генитив, ед. ч. (muailman)

    , min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (allušta)

    ¦muos’t’a

    muosta

    muone¹ прилагательное

    такой, таковой; подобный

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    партитив, ед. ч. (muos’t’a)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    muailman

    muailman

    muailma¹ существительное

    мир, свет; страна

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (muailman)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    генитив, ед. ч. (muailman)

    allušta

    allušta

    algu¹ существительное

    начало

    элатив, ед. ч. (allušta)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    luadi

    luadi

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    , täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    liene

    liene

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piättäis)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
13. L’UDMILA BARHATOVA VIRBAPYHÄPÄIVÄN

    virbapyhäpäivän

    Virbapyhäpäivä¹ имя собственное

    Вербное Воскресенье

    аккузатив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    генитив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    LUMI

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    Yön

    yön

    yö¹ существительное

    ночь

    аккузатив, ед. ч. (yön)

    генитив, ед. ч. (yön)

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaiken)

    генитив, ед. ч. (kaiken)

    päivän

    päivän

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    laškou

    laškou

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškou)

    lunda

    lunda

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    партитив, ед. ч. (lunda)

    vallutta valgiembua kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    talven

    talven

    talvi¹ существительное

    зима

    аккузатив, ед. ч. (talven)

    генитив, ед. ч. (talven)

    allušša

    allušša

    algu¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (allušša)

    I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šygyžyn

    šygyžyn

    šygyžy¹ существительное

    осень

    аккузатив, ед. ч. (šygyžyn)

    генитив, ед. ч. (šygyžyn)

    lopušša

    lopušša

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание, завершение

    loppu¹ существительное

    кудель, кукла из волокна

    loppu² существительное

    2) смерть

    loppu³ существительное

    3) последний

    инессив, ед. ч. (lopušša)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
14. Lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    , virbapyhäpäivän

    virbapyhäpäivän

    Virbapyhäpäivä¹ имя собственное

    Вербное Воскресенье

    аккузатив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    генитив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    – kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    , uuven

    uuven

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    аккузатив, ед. ч. (uuven)

    генитив, ед. ч. (uuven)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    , kumbazeh

    kumbazeh

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumbazeh)

    kiirähän

    kiirähän

    kiirähtiä¹ глагол

    спешить, торопиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kiirähän)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    ennätti

    ennätti

    ennättiä¹ глагол

    опередить кого-л., перехватить что-л.

    ennättyä¹ глагол

    1) опередить, перехватить, успеть

    ennättyä² глагол

    2) застигать, настигать; застигнуть врасплох

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ennätti)

    kežän

    kežän

    kežä¹ существительное

    лето

    аккузатив, ед. ч. (kežän)

    генитив, ед. ч. (kežän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šygyžyn

    šygyžyn

    šygyžy¹ существительное

    осень

    аккузатив, ед. ч. (šygyžyn)

    генитив, ед. ч. (šygyžyn)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
    Lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    , virbapyhäpäivän

    virbapyhäpäivän

    Virbapyhäpäivä¹ имя собственное

    Вербное Воскресенье

    аккузатив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    генитив, ед. ч. (Virbapyhäpäivän)

    lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    – kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    , uuven

    uuven

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    аккузатив, ед. ч. (uuven)

    генитив, ед. ч. (uuven)

    elännän

    elännän

    eländä¹ существительное

    жизнь

    eläntä¹ существительное

    житьё, проживание, существование

    аккузатив, ед. ч. (elännän)

    генитив, ед. ч. (elännän)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    , kumbazeh

    kumbazeh

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    иллатив, ед. ч. (kumbazeh)

    kiirähän

    kiirähän

    kiirähtiä¹ глагол

    спешить, торопиться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kiirähän)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    ennätti

    ennätti

    ennättiä¹ глагол

    опередить кого-л., перехватить что-л.

    ennättyä¹ глагол

    1) опередить, перехватить, успеть

    ennättyä² глагол

    2) застигать, настигать; застигнуть врасплох

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ennätti)

    kežän

    kežän

    kežä¹ существительное

    лето

    аккузатив, ед. ч. (kežän)

    генитив, ед. ч. (kežän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šygyžyn

    šygyžyn

    šygyžy¹ существительное

    осень

    аккузатив, ед. ч. (šygyžyn)

    генитив, ед. ч. (šygyžyn)

    .

    (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
15. Tänä

    tänä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    эссив, ед. ч. (tänä)

    vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    6.^ elokuuda

    elokuuda

    elokuu¹ существительное

    август

    партитив, ед. ч. (elokuuda)

    täytti

    täytti

    täyttiä¹ глагол

    1) наполнять, заполнять

    täyttiä² глагол

    2) перен. наполнять, запасать

    täyttiä³ глагол

    3) дотягиваться, доставать

    täyttyä¹ глагол

    1) наполнить, заполнить

    täyttyä² глагол

    2) наступить (о времени)

    täyttyä³ глагол

    3) исполнять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytti)

    90 vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    Veijo Saloheimo – šuomalane istorikka, kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    tverinkarielazin

    tverinkarielazin

    tverinkarielane¹ существительное

    тверской карел

    генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

    инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

    algu

    algu

    algu¹ существительное

    начало

    номинатив, ед. ч. (algu)

    аккузатив, ед. ч. (algu)

    ¦perän

    perän

    perä¹ существительное

    1) задок (у саней, телеги)

    perä² существительное

    2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    perä⁴ существительное

    4) корма лодки

    аккузатив, ед. ч. (perän)

    генитив, ед. ч. (perän)

    tutkija

    tutkija

    tutkie¹ глагол

    изучать, исследовать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tutkija)

    актив, 1-е причастие (tutkija)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    tunnettu

    tunnettu

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tunnettu)

    пассив, 2-е причастие (tunnettu)

    tiedomieš

    tiedomieš

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

    аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

    Tverinkarielazin

    tverinkarielazin

    tverinkarielane¹ существительное

    тверской карел

    генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

    инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

    kul’turnoin avtonomijašša.

    (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
16. Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    toizilla

    toizilla

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    адессив-аллатив, мн. ч. (toizilla)

    rahvahilla

    rahvahilla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, мн. ч. (rahvahilla)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    kirjutanda

    kirjutanda

    kirjutanda¹ существительное

    запись

    номинатив, ед. ч. (kirjutanda)

    аккузатив, ед. ч. (kirjutanda)

    ¦kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    alguna

    alguna

    algu¹ существительное

    начало

    эссив, ед. ч. (alguna)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Jevangelin

    jevangelin

    Jevangeli¹ имя собственное

    Евангелие

    аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

    генитив, ед. ч. (Jevangelin)

    kiändämine, niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    karielazilla

    karielazilla

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    адессив-аллатив, мн. ч. (karielazilla)

    .

    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
17. vuozi

    vuozi

    vuozi¹ существительное

    год

    номинатив, ед. ч. (vuozi)

    аккузатив, ед. ч. (vuozi)

    ¦šuan

    šuan

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šata¹ числительное

    сто

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    allušša

    allušša

    algu¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (allušša)

    , Ništadskoin dogovoran

    dogovoran

    dogovora¹ существительное

    договор

    аккузатив, ед. ч. (dogovoran)

    генитив, ед. ч. (dogovoran)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    .

    (Tverinkarielazet)
18. vuoži

    vuoži

    vuoži¹ существительное

    год

    номинатив, ед. ч. (vuoži)

    аккузатив, ед. ч. (vuoži)

    ¦šuan

    šuan

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šata¹ числительное

    сто

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    allušša

    allušša

    algu¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (allušša)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielašša

    karielašša

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    инессив, ед. ч. (karielašša)

    инессив, ед. ч. (Karielašša)

    eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    больше, более

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, ед. ч. (enämbi)

    аккузатив, ед. ч. (enämbi)

    150 tuhattua

    tuhattua

    tuhatta¹ числительное

    тысяча

    партитив, ед. ч. (tuhattua)

    karielasʼtʼa

    karielasta

    kariela¹ существительное

    1) карел

    karielane¹ существительное

    карел

    партитив, ед. ч. (karielas’t’a)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    istorijallizin

    istorijallizin

    istorijalline¹ прилагательное

    исторический

    генитив, мн. ч. (istorijallizin)

    инструктив, мн. ч. (istorijallizin)

    tapahtumin

    tapahtumin

    tapahtuma¹ существительное

    событие

    генитив, мн. ч. (tapahtumin)

    инструктив, мн. ч. (tapahtumin)

    tuačči

    tuačči

    tua¹ местоимение

    тот, та, то

    tuačči¹ послелог

    из-за, ради

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    eländä

    eländä

    eländä¹ существительное

    жизнь

    номинатив, ед. ч. (eländä)

    аккузатив, ед. ч. (eländä)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    muuttumah

    muuttumah

    muuttuo¹ глагол

    1) изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

    muuttuo² глагол

    2) переехать жить в другое место

    III инфинитив, иллатив (muuttumah)

    .

    (Tverinkarielazet)
19. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    allušša

    allušša

    algu¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (allušša)

    , šillozen

    šillozen

    šillone¹ прилагательное

    тогдашний, того времени

    аккузатив, ед. ч. (šillozen)

    генитив, ед. ч. (šillozen)

    voinan

    voinan

    voina¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (voinan)

    генитив, ед. ч. (voinan)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
20. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    allušša

    allušša

    algu¹ существительное

    начало

    инессив, ед. ч. (allušša)

    stihoinlad’d’uaja Fjodor Glinka ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Kariela

    kariela

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    номинатив, ед. ч. (kariela)

    номинатив, ед. ч. (Kariela)

    аккузатив, ед. ч. (kariela)

    аккузатив, ед. ч. (Kariela)

    -nimen

    nimen

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    аккузатив, ед. ч. (nimen)

    генитив, ед. ч. (nimen)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)