Леммы

Примеры (257)

лучший отличный хороший плохой

1. Karielazet , kumbazet eletäh Karielan Tažavallan Louhen , Kemin, Kalevalan rajonoissa da vielä Koštamukšen linnarajonašša, paissah vienakši ali vilurandakarielakši . Карелы, проживающие в Лоухском, Кемском и Калевальском районах Республики Карелия, а также в Костомукшском городском округе, говорят на севернокарельских диалектах. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Da i tiediä eulun mih varoin , jesli ristikanža ei kävele školah , ali ei palkuače ruadamah linnah . Пуще того и знать-то незачем ему было, если человек не учится в школе или нанимается на работу в городе. (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. Tuškeudun on raukkane , kekši akka , šulahazen työnnettih edäh ruavolla , a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy . Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)

4. Jesli eu jalgua – sčotovodakši ali kladovščikakši, a jesli hyvät jallat , a yhtä kättä eu – brigadirakši . Коли нет ноги — счетоводом, или кладовщиком будет, если же ноги хорошие, а нет одной руки — путь в бригадиры. (Kolhozan brigadirat)

5. Äijä go , vähä go aigua mäni , Mar’u jo vrode kun n’ukkeudu i täššä toli unissa ali ilmissä kuulou ket ollou tullah . Много ли, мало ли прошло времени, Марья вроде бы задремала и тут, то ли во сне, или наяву слышит: кто-то идёт. (Vorat)

Все примеры