ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avual’l’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: открывать

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
Ранняя пташка уже клювик очищает, поздняя только рот раскрывает. (Poslovičat)
2. Liävän ovie kun avual’ou, ni lehmät vain kiändeliyvytäh.
Дверь в хлев как открывает – там коровы к нему поворачиваются. (Ukko da akka elettih)
3. Nakrahtelou, šuutah avual’ou ta šanou:
– Hyppelen, koppelen
čuarinpojan pihalla.
(Härkä tervattu šelkä)
4. Ainut aijan enšimmäini armahien čuariloijen polkissa aštunut aikojaini lapsi, [voi] armahien čuarijen stolilta alliavuamet aššutella, millä armahaisista aijan ylennettyjä alliaunasie avuall’a armahilta alliašemaisilta.
[Ты] единственное, самое первое дитя [матери], меня вырастившей, в царских полках служивший , не сможешь ли принести ключи со столов милых царей, чтобы ими раскрыть любовно выношенное достояние уточки-морянки на милых местах девичества уточки-морянки. (Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh)
5. Tulgua, kaksilla da kallehilla ilmoilla laadija, i kaksien da kaheksien kežäkuijen kandaja, kallis kandajaženi, kajun hyväžesti kannotelduloja kaunehie kana kuiduzie kaksie päi avual'omah.
Подойдите, на два дорогих света создавшие, и моя, восемь летних месяцев носившая, дорогая меня выносившая, мои похорошему выношенные красивые волосы курочки распускать. (Itetäh kaššua riiččiessä)

словоформы (248)

avual|’l’a [e]