ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čurata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: кататься, скользить, ездить на чем-л. для развлечения

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Šüöt’et’äh Muasl’enčan’ed’el’iks’i, ka i čuratah ül’ičči kül’an, piäl’öis’s’ä kiän’n’äl’l’etäh, šiidä tuaš hebon’e, oh! (Muasl’enča)
2. Mie tul’iin miehellä, hebozet hyvät, sankat bumbenčuz’inkena, čurajima nagol’e i muasl’enčana ol’ima čurahemašša Kozlovalla, nuoret, Nato-čikko i Pet’a-vel’l’i i myö ka nellän keššä nagol’e gos’t’iloih ajel’ima.

Я приехала к мужу, лошади хорошие, сани с бубенцами, катались постоянно, и в масленицу катались в Козлово: молодые, сестра Наталья и брат Петр, и мы вот вчетвером постоянно в гости ездили. (Suad’iba)
3. Muasl’enčana n’ed’el’in omašša kyläššä čuraimma, a jäl’gimäs’piänä kävimä Nazarovah, šielä čurattih, šielä kaikki randakylät tuldih.
На Масленицу неделю в своей деревне катались, а в последний день ездили в Назарово, там катались, туда со всех окрестных деревень приезжали. (Oma kylä)
4. - Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
- На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Mie äijäldi ihaššuin i läksin jovella čurajamah. (Kuin mie uppoin)

Все примеры

2 значение

  • русский: журчать
  • английский: to babble (of water)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mänet n’in kahteh, kolmeh r’adah čuruat, ew missä i čurata.

В два, три ряда катаешься, негде и кататься. (Oma kylä)
2. Täššä issuttaw lapšie, da vaššat šidow aizoih da vembel’eh i čuratah da nagretah.

Здесь рассадит детей, да веники привяжет к оглоблям да дуге и катаются и смеются. (Kuin luad’ija regie)
3. Kakši predua regäneniä
Regyzissä čuratah. (Častuškoida)
4. A čurajija kyl’iä myöt’ al’i kuin?
А по своей деревне катались или как? (Muasl’enč)
5. Illalla, illalla, ildazella
Myö čurajamma gorazella. (Miun uni)

Все примеры

словоформы (243)

čura|ta [ja]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков