ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

diela

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: дело, занятие; работа

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’an roditel’at, kuin tiijuššettih tämän dielan, tyttärellä šanottih:
– Unaha ken on Van’a. (Kyynelet)
2. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
Откровенно говоря, из-за рыжих волос да нескольких веснушек, Коля мало печалился, другое дело — девушки. (Riižoi Kol’a)
3. Vuottamatta Kraskov logahti:
– Brihat, a vet’ diela eu oficiankašša, a on Van’an Katissa, razi Katti rubieu vierimäh, što hänen muku Van’a oli restoranašša, jesli Van’a ei ožuta hänellä tädä bl’udua.
Неожиданно Красков расхохотался:
- Братцы, а ведь дело не в официантке, дело в Ваниной Катерине, разве Катя поверит своему милёнку, что он в ресторане был, если Ваня не покажет ей это блюдо. (Bl’uda Van’a)
4. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinärejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
Iro-čikko brigadira
Ikkunalla kagahuu:
Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
Ei nin kučun GPU:n.
В тот же день Коля пока ехал два километра с Заречья, сидя на возу с сеном сложил стишок (на это дело он был мастак):
Тётя Иро — бригадир,
Под окном горланит:
Василисын Коля ступай работать
Иначе вызову ГПУ (перевод буквальный). (Kolhozan brigadirat)
5. Jälličekši mie vielä kyžyin:
– Neušto Il’l’alla eulun hyväh dielah vägilöidä kunne panna?
Напоследок я ещё спросил:
- Неужели сила Ильи не нашла достойного применения? (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: процесс выделки кожи

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A kuin vielä naizet keräwvytäh da äijän naista toko, i on naizella t’iijät kuin d’ielat.

А вот когда еще женщины соберутся и много женщин обычно, а у женщин, знаешь, какие дела. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Näillä šanotah, što šie et ole čistoi, ew šiwn d’iela, šie ed’embiänä ole čistoiloista.

Им говорят, что ты нечистая, не твое дело, ты подальше будь от чистых. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Naroda konešno, šilloin ol’i prostoimmat, ei kun nytten, nyt vet on kaikki uwvet movat da kaikki uwvet i d’ielat.

Народ тогда, конечно, был проще, не как сейчас, теперь ведь всегда новая мода да и дела новые. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
4. Tämä razve on d’iela?

Это разве дело? (Kuin luajittih regilöi)
5. I ruvetah čolat näit d’ielat ruadomah i paččahat l’ietäh hyvät.

И будут пчелы эти дела делать и ульи будут хорошие. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

Все примеры

словоформы (30)

diel|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков