Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

doidie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
kiirehtän
doijittih
Ignon
peldoaittah
šua
.
~~Не спеша дошли они до амбара Игната.~~ (Riižoi Kol’a)

2. Doidima
Balagurovan peldaittah
šua
Viistavkalla
.
~~Дошли до амбара Балачуровых, возле Выставки.~~ (Il’l’a)

3. N’uaputan
, n’uaputan
, doijin
Man’ah
šua
.
~~Ставлю, ставлю конуса, дошла до Мани.~~ (Vähäne mamah näh)

4. Armaš
šana
doidiu
hengeh
šua
.
~~Ласковое слово до сердца доходит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. A
pahalla
n’in
, zaulkah tikn’et, da
i
ruad’i
vain
doid’ie
kül’äh
, kun
kagras’t’a
et
šüöt’ä
. (Muasl’enča)

Все примеры

2 значение

русский: перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. A
pahalla
n’in
, zaulkah tikn’et, da
i
ruad’i
vain
doid’ie
kül’äh
, kun
kagras’t’a
et
šüöt’ä
. (Muasl’enča)

2. Omah
pihah
doijimma
, omah
zavulkah
i
vedäw
.

~~До своего двора доберемся, в свой заулок и везет.~~ (Kun olet dorogašša...)

3. N’iin
ka
miän
d’iedo
i
šanow
: ”Hyvä
što
ka
vielä
ris’s’iit
, ei
n’in
šiwla
, šanow
, ois’en vembel’en
katannun
da
i
šie
, šanow
, oiz’iit ka
šihi i
jiänyn
, da
kod’ih
et
doid’innun
.

Так вот наш дед и говорит: ”Хорошо, что вот еще перекрестился, если бы нет, так у тебя, говорит, он дугу сломал бы и ты, говорит, там бы и остался, и домой не доехал бы. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

4. – “Šie
meid’ä
šuatat
yl’en
ed’äh
, meil’ä
pahembi
ei
šua
doid’ie
".

~~– «Ты нас отвезешь очень далеко, мы хуже не дойдем».~~ (Kakši t’yt’ös’t’ä...)

5. Tua
on
Ruočin
šuošša
, šinne
šua
et
doiji
.
~~Это в шведском болоте [найдешь]: туда не дойти.~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)