ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igähine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
igähine eläi - абориген
igähine roug - вечная мерзлота
igähižed vihanikad - заклятые враги

1 значение

  • русский: древний, очень старый
  • английский: old; eternal

Примеры (393)

лучший отличный хороший плохой

1. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
3. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
4. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 30hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. (Evangelii Markan mödhe (10:28-31). Pauk, kudamb tuleb openikoile)

Все примеры

2 значение

  • русский: вечный

Примеры (393)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän om värnik i maksab igähišt sudad."
но подлежит он вечному осуждению. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
3. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
4. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 30hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. (Evangelii Markan mödhe (10:28-31). Pauk, kudamb tuleb openikoile)

Все примеры

3 значение

  • русский: коренной

Примеры (408)

лучший отличный хороший плохой

1. Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Mugažo projektaha ühtneba aspirantad, kudambad opendaba erazvuiččiš mirun universitetoiš da oppiba igähižid rahvahid da heiden elod. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Paiči projektan radnikoid vastusele tuliba Arktikan igähižiden rahvahiden ezitajad kaikes miruspäi: Venämalpäi, Suomenmaspäi, Norvegiaspäi, Amerikaspäi. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Igähižid rahvahid ezitiba saamelaižed, inuitad, aleutad, nencad da vepsläižed. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Äjile oli melentartušt Arktikan igähižiden rahvahiden elo. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

Все примеры

словоформы (46)

igähi|ne (-žen, -št, -žid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков