Lemmas

Return to list | delete | edit

igähine

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
igähine eläi - ru: абориген
igähine roug - ru: вечная мерзлота
igähižed vihanikad - ru: заклятые враги

1 meaning

  • Russian: древний, очень старый
  • English: old; eternal

Examples (394)

the best an excellent a good a bad

1. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
2. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
3. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
4. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 30hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. (Evangelii Markan mödhe (10:28-31). Pauk, kudamb tuleb openikoile)

All examples

2 meaning

  • Russian: вечный

Examples (394)

the best an excellent a good a bad

1. Hän om värnik i maksab igähišt sudad."
но подлежит он вечному осуждению. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
3. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,
лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
4. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 30hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. (Evangelii Markan mödhe (10:28-31). Pauk, kudamb tuleb openikoile)

All examples

3 meaning

  • Russian: коренной

Examples (409)

the best an excellent a good a bad

1. Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Mugažo projektaha ühtneba aspirantad, kudambad opendaba erazvuiččiš mirun universitetoiš da oppiba igähižid rahvahid da heiden elod. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Paiči projektan radnikoid vastusele tuliba Arktikan igähižiden rahvahiden ezitajad kaikes miruspäi: Venämalpäi, Suomenmaspäi, Norvegiaspäi, Amerikaspäi. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Igähižid rahvahid ezitiba saamelaižed, inuitad, aleutad, nencad da vepsläižed. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Äjile oli melentartušt Arktikan igähižiden rahvahiden elo. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

All examples

wordforms (46)

igähi|ne (-žen, -št, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages