Леммы

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Roštuo – nowštuoh, šil’min peštyöh, kakkara käd’eh voiluatka ed’eh . В рождество встанешь (‘встав’), когда умоешься (‘умыв глаза’), блин [берешь] в руки, латку с маслом [ставишь] перед собой. (Lapšin viržyz’ie)

2. Kuin vain kuwlušti piičkun’ehen – piet’t’yw , ed’eh tulow . [Лиса] как только услышит (‘услышала’) писк, остановится, прямо к тебе (‘перед тобой’) придет. (Kuin šuaha rebuo)

3. Šie t’iijä kir’juttua , a mie hot’ šen’iin i vil’ikuwr’ien, a kondien luoh šiwn tuon , ed’eh šeizatan . Ты знай писать, а я хоть этак и зигзагами, а к медведю тебя подведу, перед ним поставлю. (Kuin mie kondieda n’äin)

4. Ruispuwstah doid’ies’s’a , ennen kaivos’t’a, muissat , hiil’ihawvoin luona šuoh päin on kaivon’e, n’in ka ennen šid’ä kaivos’t’a tuhjoloista viiz’i hukkua ed’eh möl’äht’i. Подходя к Ржаной пустоши, не доходя до колодца (помнишь, около угольных ям к болоту есть колодец), так вот, не доходя до того колодца, пять волков из кустов навстречу вышло. (Kuin mie kondieda n’äin)

5. 23 Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh , i šiinä muissutat , jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah , 23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)

Все примеры