ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

erota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: выделяться среди других, отличаться

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
3. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Parempi eruomma. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
5. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

2 значение

  • русский: отходить, разъединяться

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
– Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
Старушка воткнула веретено в шерстяную "куклу":
- Послушай милая, что я тебе расскажу, оторвись ненадолго от книги, - начала старушка на русском. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
– Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konžollou ammuin muatko šaneli.
Бабушке — радость: печаль от снохи отходит:
- Погоди-ка, я тебе ещё байку расскажу, которую я давно слыхала от своей свекрови. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Hyvät rahvaš, tulgua:
teinke keyhyš eruou. (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
4. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

Все примеры

3 значение

  • русский: расставаться, разлучаться, разводиться

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen kuolendua kergei šanuo:
– Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo. (Kyynelet)
2. Ei erota nikonža, hännäkkäh kävelläh.
Неразлучные, хвост к хвосту ходят. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Ušto Jumalane työndäy
jogo ruadoh kebennyštä:
virži on kuin hyvä šyöndä –
eruo et kuin koira luušta. (TARTUJA VIRŽI )
4. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heiläh, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
Чтоб принимая святое причастие, получить новую силу и благодать, жить свято и по Христиански: а притом всех моих собратиев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая ко олтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Midä myöten i rubien aloillah jumalua kumardelomah, žentäh kuinbi miula häneštä nikonža ei erota, i puata eruočemis’t’a, halgiemis’t’a i kaikkie eišovinduo.
почему и буду Бога молить непрестанно, чтоб мне от нея никогда не отступать, и бегать раздоров, расколов и всякаго несогласия. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

4 значение

  • русский: разделяться, отделяться

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
3. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Parempi eruomma. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
5. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

5 значение

  • русский: увольняться

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
3. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Parempi eruomma. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
5. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih. (Omah kyläh nähen šanon)

Все примеры

словоформы (253)

er|ota [uo]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков