Леммы

Найдено предложений: 130

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Lyydie

   lyydie

   lyydi¹ существительное

   людиковское наречие карельского языка

   партитив, ед. ч. (lyydie)

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   paissun

   paissun

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistuo¹ глагол

   печься, вариться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paissun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (paissun)

   актив, 2-е причастие (paissun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (paissun)

   enimmäkšeh

   enimmäkšeh

   enimmäkšeh¹ наречие

   чаще всегo, большей частью

   koissa

   koissa

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   koi¹ существительное

   моль

   инессив, ед. ч. (koissa)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   kylki¹ существительное

   1) ребро, бок

   kylki² существительное

   2) сторона, бок

   инессив, мн. ч. (kylissä)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   muamonkieli eruou

   eruou

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

   šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista.

   (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
2. Šentäh

   šentäh

   šentäh¹ наречие

   потому

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   aina

   aina

   aina¹ наречие

   1) всегда, постоянно, всё время

   aina² наречие

   2) однако, тем не менее

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   tovellisien

   tovellisien

   tovellini¹ прилагательное

   действительный, настоящий, истинный

   генитив, мн. ч. (tovellisien)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   генитив, мн. ч. (karjalaisien)

   kešen

   kešen

   keški¹ существительное

   середина, центр

   kešen¹ наречие

   преждевременно, не закончив

   kešen¹ предлог

   (по)среди, в середине

   kešen¹ послелог

   между кем-л., чем-л.

   аккузатив, ед. ч. (kešen)

   генитив, ед. ч. (kešen)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   huomasin

   huomasin

   huomata¹ глагол

   догадаться, заметить

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (huomasin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (heijän)

   luvušta

   luvušta

   lugu¹ существительное

   1) счет, количество

   lugu² существительное

   2) счет, расчет

   luku¹ существительное

   1) счёт

   luku² существительное

   2) порядок

   luku³ существительное

   3) уважение

   luku⁴ существительное

   4) чтение

   элатив, ед. ч. (luvušta)

   erotah

   erotah

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erotah)

   eryähät ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   .

   (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
3. Šanelun aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   vaikeukšie šynty

   šynty

   šyntyö¹ глагол

   1) родиться

   šyntyö² глагол

   2) возникнуть, появиться, образоваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šynty)

   näijen

   näijen

   nämä¹ местоимение

   эти

   II инфинитив, инструктив (naijen)

   šanojen

   šanojen

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   генитив, мн. ч. (šanojen)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   : eruomma

   eruomma

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (eruomma)

   , jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   , šakaroilta, šyöy

   šyöy

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   , gor’a

   gora

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   gor’a¹ прилагательное

   бедный, неимущий

   номинатив, ед. ч. (gor’a)

   номинатив, ед. ч. (gora)

   аккузатив, ед. ч. (gor’a)

   аккузатив, ед. ч. (gora)

   , šanuakana.

   (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Parempi

   parempi

   parempi¹ прилагательное

   1) лучший

   parempi² прилагательное

   2) лучше

   номинатив, ед. ч. (parempi)

   аккузатив, ед. ч. (parempi)

   eruomma

   eruomma

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (eruomma)

   .

   (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
5. Šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   srojihuoh hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   arbah

   arbah

   arba¹ существительное

   жребий

   иллатив, ед. ч. (arbah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   luodih

   luodih

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luodih)

   : kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   huonehet

   huonehet

   huoneh¹ существительное

   1) жилище; дом, постройка, строение

   huoneh² существительное

   2) комната

   номинатив, мн. ч. (huonehet)

   аккузатив, мн. ч. (huonehet)

   kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, ед. ч. (kumbazen)

   kohtah

   kohtah

   kohtah¹ послелог

   1) против, напротив

   kohtah² послелог

   2) в сравнении

   kohta¹ существительное

   1) место, участок

   kohta² существительное

   2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta³ существительное

   3) вопрос, дело

   kohta⁴ существительное

   4) пункт, параграф

   иллатив, ед. ч. (kohtah)

   langetah

   langetah

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

   , šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   erottih

   erottih

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erottih)

   .

   (Omah kyläh nähen šanon)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   prišlos’ meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   vposl’edstvii i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   erota

   erota

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

   I инфинитив (erota)

   , erota

   erota

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

   I инфинитив (erota)

   .

   (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
   A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   prišlos’ meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   vposl’edstvii i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   erota

   erota

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

   I инфинитив (erota)

   , erota

   erota

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

   I инфинитив (erota)

   .

   (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
7. Pod konec: pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   erota

   erota

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

   I инфинитив (erota)

   täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   mužikašta

   mužikašta

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   mužikka² существительное

   2) муж

   элатив, ед. ч. (mužikašta)

   .

   (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
8. tunnuštau

   tunnuštau

   tunnuštua¹ глагол

   1) узнавать

   tunnuštua² глагол

   2) признаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunnuštau)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   alkuperäiskanšojen tilanneh eruou

   eruou

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

   eri

   eri

   eri¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ прилагательное

   1) разный, различный, особый

   eri² прилагательное

   2) особенный, необыкновенный

   alovehilla

   alovehilla

   aloveh¹ существительное

   1) район, область (чего-н.), территория

   aloveh² существительное

   2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   адессив-аллатив, мн. ч. (alovehilla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   eri

   eri

   eri¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ прилагательное

   1) разный, различный, особый

   eri² прилагательное

   2) особенный, необыкновенный

   maissa

   maissa

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   moa¹ существительное

   1) земля, суша

   moa² существительное

   2) почва

   maistua¹ глагол

   пробовать

   mai¹ существительное

   май

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (maissa)

   инессив, мн. ч. (maissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maissa)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kanšallisien

   kanšallisien

   kanšallini¹ прилагательное

   народный

   генитив, мн. ч. (kanšallisien)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   alovehellisien erityispiirtehien šekä

   šekä

   šekä¹ союз сочинительный

   и, также и

   erimoisien

   erimoisien

   erimoini¹ прилагательное

   разный

   генитив, мн. ч. (erimoisien)

   istorijallisien

   istorijallisien

   istorijallini¹ прилагательное

   исторический

   генитив, мн. ч. (istorijallisien)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kulttuurisien perintehien

   perintehien

   perinneh¹ существительное

   традиция

   генитив, мн. ч. (perintehien)

   merkityš

   merkityš

   merkityš¹ существительное

   значение, смысл

   номинатив, ед. ч. (merkityš)

   аккузатив, ед. ч. (merkityš)

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   otettava

   otettava

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   пассив, 1-е причастие (otettava)

   huomijoh

   huomijoh

   huomijo¹ существительное

   внимание

   иллатив, ед. ч. (huomijoh)

   ,

   (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
9. – Nykyni

   nykyni

   nykyni¹ прилагательное

   современный

   номинатив, ед. ч. (nykyni)

   аккузатив, ед. ч. (nykyni)

   itku

   itku

   itku¹ существительное

   плач

   номинатив, ед. ч. (itku)

   аккузатив, ед. ч. (itku)

   eruou

   eruou

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

   perintehelliseštä itkuvirreštä

   itkuvirreštä

   itkuvirši¹ существительное

   причитание, плач

   элатив, ед. ч. (itkuvirreštä)

   .

   (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
10. Tiikši-nimellä ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    löytyn

    löytyn

    löytyö¹ глагол

    найтись, отыскаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (löytyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (löytyn)

    šelityštä, šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    ajan

    ajan

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajan)

    аккузатив, ед. ч. (ajan)

    генитив, ед. ч. (ajan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ajan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ajan)

    saamelaisien kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    äijälti eruou

    eruou

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

    nykysaamen kieleštä

    kieleštä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    элатив, ед. ч. (kieleštä)

    .

    (Tiikšin aret)
11. Runot ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    loičut, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    puoli

    puoli

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    номинатив, ед. ч. (puoli)

    аккузатив, ед. ч. (puoli)

    vuosišatua takaperin

    takaperin

    takaperin¹ наречие

    задом наперёд, назад

    kerton

    kerton

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kerton)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kerton)

    Karjalaisella

    karjalaisella

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    адессив-аллатив, ед. ч. (karjalaisella)

    , melkein

    melkein

    melkein¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    erota

    erota

    erottua¹ глагол

    1) разделять, отделять, разнимать

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    erottua³ глагол

    3) различать

    erottua² глагол

    2) разделить

    erottua⁴ глагол

    4) отлучить, отнять от груди

    erottua⁵ глагол

    5) уволить с работы, со службы

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

    I инфинитив (erota)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    nykyjäh

    nykyjäh

    nykyjäh¹ наречие

    нынче, теперь

    kertomista, pikku

    pikku

    pikku¹ прилагательное

    маленький

    номинатив, ед. ч. (pikku)

    аккузатив, ед. ч. (pikku)

    eroja

    eroja

    ero² существительное

    2) отставка

    ero⁴ существительное

    4) расставание, разлука

    ero¹ существительное

    1) разница, различие

    ero³ существительное

    3) отделение, развод, раздел, расставание

    партитив, мн. ч. (eroja)

    ilmeni vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain² союз сочинительный

    2) или

    muutomašša

    muutomašša

    muutoma¹ местоимение

    иной, некоторый; несколько

    инессив, ед. ч. (muutomašša)

    virkkeheššä”.

    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
12. Kolmen–nellän vuuvven

    vuuvven

    vuoši¹ существительное

    год

    аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

    генитив, ед. ч. (vuuvven)

    vanhana

    vanhana

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    эссив, ед. ч. (vanhana)

    poikaset kokonah

    kokonah

    kokonah¹ наречие

    1) совсем, совершенно

    kokonah² наречие

    2) целиком, полностью

    erotah

    erotah

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erotah)

    muamoštah.

    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
13. Puavilan lapšista

    lapšista

    lapši¹ существительное

    ребенок

    элатив, мн. ч. (lapšista)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    täyšiikäsie, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    eryähänä päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    emäntä

    emäntä

    emäntä¹ существительное

    1) хозяйка

    emäntä² существительное

    2) жена

    emäntä³ существительное

    3) дух

    номинатив, ед. ч. (emäntä)

    аккузатив, ед. ч. (emäntä)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    miehelläh, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    eruou

    eruou

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

    häneštä

    häneštä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    .

    (Karjalaiset)
14. Ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    tunnutah

    tunnutah

    tunduo¹ глагол

    1) быть заметным, видимым

    tunduo² глагол

    2) ощущаться, чувствоваться; узнаваться

    tuntuo¹ глагол

    1) ощущаться, чувствоваться

    tuntuo² глагол

    2) казаться

    tuntuo³ глагол

    3) быть видным, заметным (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnutah)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    abstraktisilta, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ihmini

    ihmini

    ihmini¹ существительное

    человек

    номинатив, ед. ч. (ihmini)

    аккузатив, ед. ч. (ihmini)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    käsittyä

    käsittyä

    käsittyä¹ глагол

    касаться, трогать руками

    I инфинитив (käsittyä)

    niijen

    niijen

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    генитив, мн. ч. (niijen)

    инструктив, мн. ч. (niijen)

    eruo

    eruo

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    ero² существительное

    2) отставка

    ero⁴ существительное

    4) расставание, разлука

    ero¹ существительное

    1) разница, различие

    ero³ существительное

    3) отделение, развод, раздел, расставание

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (eruo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (eruo)

    .

    (Voiton hinta)
15. Erotešša

    erotešša

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    II инфинитив, инессив (erotešša)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    tytöillä toivotettih

    toivotettih

    toivottua¹ глагол

    1) обещать, давать согласие

    toivottua² глагол

    2) завещать, отказывать

    toivottua³ глагол

    3) предрекать

    toivottua⁴ глагол

    4) желать, пожелать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toivotettih)

    rutompua miehellä

    miehellä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    miehellä¹ наречие

    замуж

    адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

    mänyö, hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    mieštä

    mieštä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    партитив, ед. ч. (mieštä)

    , onnellista

    onnellista

    onnellini¹ прилагательное

    счастливый, благополучный

    партитив, ед. ч. (onnellista)

    elämyä

    elämyä

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    партитив, ед. ч. (elämyä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tervehyttä

    tervehyttä

    tervehtyö¹ глагол

    выздороветь, поправиться

    tervehyš¹ существительное

    1) здоровье

    tervehyš² существительное

    2) поклон, привет; пожелание здоровья

    tervehyttä¹ междометие

    здравствуй(те)

    партитив, ед. ч. (tervehyttä)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttä)

    .

    (Puatane šuomelaisien šilmin)
16. Ulkonaisešti karjalaiset

    karjalaiset

    karjalaiset¹ существительное

    карелы

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalaiset)

    аккузатив, ед. ч. (karjalaiset)

    vähän

    vähän

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähän¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    аккузатив, ед. ч. (vähän)

    генитив, ед. ч. (vähän)

    erotah

    erotah

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erotah)

    venäläisistä

    venäläisistä

    venäläini¹ прилагательное

    1) русский (о культуре, литературе, кухне)

    venäläini² прилагательное

    2) русский (о национальности)

    элатив, мн. ч. (venäläisistä)

    .

    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
17. Šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    lisäkši

    lisäkši

    lisä¹ существительное

    1) прибавка

    lisäkši¹ послелог

    вдобавок

    lisä² существительное

    2) прибыль, доход

    транслатив, ед. ч. (lisäkši)

    artistat

    artistat

    artista¹ существительное

    артист

    номинатив, мн. ч. (artistat)

    аккузатив, мн. ч. (artistat)

    kerrottih

    kerrottih

    kertuo¹ глагол

    рассказывать, повествовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrottih)

    , mitein

    mitein

    mitein¹ наречие

    как, каким образом

    tanššija

    tanššija

    tanššie¹ глагол

    танцевать, плясать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tanššija)

    актив, 1-е причастие (tanššija)

    , kisoja

    kisoja

    kisa¹ существительное

    танец, игрище

    партитив, мн. ч. (kisoja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    piirileikkijä

    piirileikkijä

    piirileikki¹ существительное

    хоровод

    партитив, мн. ч. (piirileikkijä)

    kerätäh

    kerätäh

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerätäh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    opaššutah

    opaššutah

    opaštuo¹ глагол

    1) учиться, выучиться, заниматься

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššutah)

    joukošša

    joukošša

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    инессив, ед. ч. (joukošša)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    tanššit

    tanššit

    tanššie¹ глагол

    танцевать, плясать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tanššit)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tanššit)

    merkitäh

    merkitäh

    merkitä¹ глагол

    1) метить (оленей, овец)

    merkitä² глагол

    2) отмечать, обозначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (merkitäh)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    millä

    millä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

    Karjalayhtyveh eruou

    eruou

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eruou)

    toisista

    toisista

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    элатив, мн. ч. (toisista)

    ryhmistä

    ryhmistä

    ryhmä¹ существительное

    группа (людей)

    элатив, мн. ч. (ryhmistä)

    .

    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
18. Manasterin

    manasterin

    manasteri¹ существительное

    монастырь

    аккузатив, ед. ч. (manasterin)

    генитив, ед. ч. (manasterin)

    pohasvuš erosi

    erosi

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (erosi)

    šuurešti Venäjällä

    venäjällä

    Venäjä¹ имя собственное

    Россия

    venäjä¹ существительное

    русский (язык)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Venäjällä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (venäjällä)

    yleisešti valliččijašta köyhyöštä

    köyhyöštä

    köyhyš¹ существительное

    бедность, нищета

    элатив, ед. ч. (köyhyöštä)

    .

    (Myöštymini Solovetskih)
19. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    näkyy

    näkyy

    näkyö¹ глагол

    1) виднеться, быть видимым

    näkyö² глагол

    2) видеться, представляться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näkyy)

    esimerkkilöistä

    esimerkkilöistä

    esimerkki¹ существительное

    пример

    элатив, мн. ч. (esimerkkilöistä)

    , muajilman

    muajilman

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    аккузатив, ед. ч. (muajilman)

    генитив, ед. ч. (muajilman)

    luomisen

    luomisen

    luomini¹ существительное

    1) сотворение

    luomini² существительное

    2) основа ткани

    аккузатив, ед. ч. (luomisen)

    генитив, ед. ч. (luomisen)

    juonen

    juonen

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juoni¹ существительное

    1) расположение друг за другом

    juoni² существительное

    2) дорога, тропинка, след

    juoni¹ существительное

    каприз

    juoni³ существительное

    3) обвинение, причина спора

    juoni⁴ существительное

    4) сюжет

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonen)

    motiivit kanšanrunoissa ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    “Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    ” tekstissä

    tekstissä

    teksti¹ существительное

    текст

    инессив, ед. ч. (tekstissä)

    erotah

    erotah

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (erotah)

    toini

    toini

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    номинатив, ед. ч. (toini)

    аккузатив, ед. ч. (toini)

    toiseštah, vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    yhtehini kertomispohja šäilyy

    šäilyy

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyy)

    .

    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
20. Lopi̮at’ihašša pais’s’ah

    paissah

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    li̮aduh, kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    pagiz’emma

    pagizemma

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pagizemma)

    , n’i

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    myt’yt’t’ä

    mytyttä

    mytyš¹ местоимение

    какой

    партитив, ед. ч. (mytyttä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    eruo

    eruo

    erota² глагол

    2) отходить, разъединяться

    erota³ глагол

    3) расставаться, разлучаться, разводиться

    erota⁴ глагол

    4) разделяться, отделяться

    erota¹ глагол

    1) выделяться среди других, отличаться

    erota⁵ глагол

    5) увольняться

    ero² существительное

    2) отставка

    ero⁴ существительное

    4) расставание, разлука

    ero¹ существительное

    1) разница, различие

    ero³ существительное

    3) отделение, развод, раздел, расставание

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (eruo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (eruo)

    .

    (Pakšukiel’el’l’iz’et)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »