Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gostinča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: gostinča (Паданский, Ругозерский, Тунгудский), gośt΄inča (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: kostinča (Кестеньгский, Ухтинский); gostinčča (Княжая); kostinčča (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский); goštinča (Ребольский); gostinč (Дёржанский)


1 значение

  • русский: гостинец
понятие: гостинец

перевод

вепсский: tomaane; tomaine; tomeine

карельский: ливвиковское наречие: gostinčo; gostinču; podarku; tuomaine; tuomane

карельский: людиковское наречие: gostinč; tuomaine

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kagran’e – da gos’t’inča.
Овсяной – да гостинец. (Poslovičat)
2. Tullah druwškat ottamah, svuahat tuwvah gos’t’inčua, šiin’d’ä ven’čalla ajetah.

Придут за ней дружки, свахи, принесут гостинцев, потом к венцу едут.
(Kuin suad’bua kizattih)
3. Tuoupa hanhen gostinčoiksi."
Принесёт гуся в гостинец". (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
4. Hän ku sieldä palatilda rubei kaččomah, midä appi d’agau, da vielä rodii žooli, ei van syödäis hänen gostinčoida lapšet, dai kaččuošša langei.
А он [Хома] стал выглядывать с полатей, что тесть раздает, да стало жалко, как бы дети его гостинца не съели, завертелся да и упал. (Homa-väy)
5. Niih kerdoih illalla Jel’ah keräyvyttih susiedat, keralla tuodih ken möykkyzen, ken juablokkapiiruan, a ken i kappazen jauhuo Ninalla gostinčakši. (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)

словоформы (30)

gostinč|a