Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tomaine

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: tomeine (Северновепсский, Средневепсский западный); tomaane (Южновепсский)


1 значение

  • русский: гостинец
понятие: гостинец

перевод

карельский: ливвиковское наречие: gostinčo; gostinču; podarku; tuomaine; tuomane

карельский: людиковское наречие: gostinč; tuomaine

карельский: собственно карельское наречие: gostinč; gostinča; gostinčča; goštinča; kostinča; kostinčča; tuomane; tuomine

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Gesl’i güudg’au kädou mänod, nimida tomašt, ed ve, ka hän sindaiž kaiken süumadki kaivab dai söb.
Если пойдешь с пустыми руками, не снесешь никакого гостинца, то он у тебя и глаза выкопает и тебя съест. (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
2. Habinon sibitab, tomašt’ todas (Pоndal).
Подносье чешется – гостинцы принесут (Пондала). (Primetad)
3. A velled-ne sädasoi dai pagištas:
- Sina, Van’ka, ala tulo, mö sinutaiž, mö tomašt’ tom, mö muštam sinutaiž.

А братья собираются да и говорят:
– Ты, Ванька, не ходи, мы пойдем без тебя, а тебе гостинцев принесем, мы без тебя помянем. (Van’ka-durak möb härgäd)
4. Otkat tomaine minuspäi! (Varu)
5. Söda ei tahtoinus, no Natoi söi pr’anikan, joi jogespäi vet i andoi jogele kanfetan:

– Na-ko, sula jogut, maged tomaine minuspäi! (Varu)

Все примеры

2 значение

  • русский: передача (для больного, находящегося на излечении в больнице)

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Gesl’i güudg’au kädou mänod, nimida tomašt, ed ve, ka hän sindaiž kaiken süumadki kaivab dai söb.
Если пойдешь с пустыми руками, не снесешь никакого гостинца, то он у тебя и глаза выкопает и тебя съест. (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
2. Habinon sibitab, tomašt’ todas (Pоndal).
Подносье чешется – гостинцы принесут (Пондала). (Primetad)
3. A velled-ne sädasoi dai pagištas:
- Sina, Van’ka, ala tulo, mö sinutaiž, mö tomašt’ tom, mö muštam sinutaiž.

А братья собираются да и говорят:
– Ты, Ванька, не ходи, мы пойдем без тебя, а тебе гостинцев принесем, мы без тебя помянем. (Van’ka-durak möb härgäd)
4. Otkat tomaine minuspäi! (Varu)
5. Söda ei tahtoinus, no Natoi söi pr’anikan, joi jogespäi vet i andoi jogele kanfetan:

– Na-ko, sula jogut, maged tomaine minuspäi! (Varu)

Все примеры

словоформы (45)

toma|ine (-ižen, -št, -ižid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков