ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hirnakoija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hirnakooja (Тихвинский); hirnuo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: ржать (о лошади)
понятие: ржать

перевод

вепсский: herniita; hirnoita; hörhötada; ihotada; nihotada

карельский: ливвиковское наречие: hirnakoija; hirnakuija

карельский: людиковское наречие: hirnakoida; hirnakuoida; nihetada

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
2. Hepone hirnakoičči.
Лошадь заржала. (Čar’ Davida)
3. Lambahat bliägytäh,
Utʼazet kriäčkytäh,
Hirnakoijah hebozet,
Šuatah heidä lapšuzet.
(Miän pihalla)

словоформы (248)

hirnakoi|ja [če]