Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iellä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог

омонимы: iellä (наречие); iellä (наречие)


1 значение

  • русский: впереди, перед
  • английский: before; in front of; ahead (of)

Примеры (198)

лучший отличный хороший плохой

1. i yhteh Herrah miän šyndyruohtinah jumalah poigah ainikkoh, kumbane tuatošta šyndy iellä kaikkie igiä.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. I yhteh Hospodih Iisusan Hristosan Poijan Jumalan, kumbane Tuatošta šyndyn iellä kaikkie igiä: Valgieh ilmah, Valgiešta ilmašta, Jumalah istinno Jumalašta istinno, šuadu, a ei sotvorittu, yhenmuozet Tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
И в единого Господа Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
3. Etgo venčan iellä elän kenen kera?
Не жил ли с кем до венца? (Корельская Исповѣдь)
4. Etgo šuačen kedä tyttyö, brihua iellä venčua.
Не любил ли девушку, парня до венца? (Корельская Исповѣдь)
5. A t’otua täd’iks’i, pr’imerno ka Paro-täd’i, Ol’on-täd’i, ka näin kučuttih, ka iellä.

А тетушек täd’i, например, Paro-täd’i, Ol’on-täd’i, так вот называли раньше. (Omahizet i sus’iedat)

Все примеры

2 значение

  • русский: в сравнении
  • английский: compared to; in comparison with; relative to

Примеры (199)

лучший отличный хороший плохой

1. A t’otua täd’iks’i, pr’imerno ka Paro-täd’i, Ol’on-täd’i, ka näin kučuttih, ka iellä.

А тетушек täd’i, например, Paro-täd’i, Ol’on-täd’i, так вот называли раньше. (Omahizet i sus’iedat)
2. Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla, adra da aštova, puwhizet nämä...

Раньше ведь пахали сохами, сохой и бороной, деревянными... (Omahizet i sus’iedat)
3. Iellä kun torgowl’ua ewlun, ken koissa mast’eroval, ken i na zarabotki hod’il, to käwd’ih r’emontalla, to midäigi ka, na železnoi doroge r’emontalla, kirpiččazavodoilla, ken midäigi.

Раньше, когда торговли не было, кто дома мастерил, а кто и на заработки ходил, то на ремонт ходили, то еще куда, вот, на железную дорогу на ремонт, на кирпичный завод, кто чем занимался. (Omahizet i sus’iedat)
4. A keit’el’l’in’e rieht’il’äl’l’ä voissa žuar’itah, on bol’še pšon’ičnoi, iel’l’ä oldih, funtow pjat’ oštau n’in, otmoločkua i šüöt’t’äw. (Čirpipiiruat)
5. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä. (Čirpipiiruat)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков