Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ieššä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (места)

фразеологизмы

ieššä on, kohtahaš kolahtau - всё впереди (букв. впереди, скоро стукнет)
šilmät ieššä, toiset takana - видит всё (букв. одни глаза впереди, другие сзади)

омонимы: ieššä (послелог)

1 значение

русский: напротив
английский: opposite; across from
финский: edessä

Примеры (371)

лучший отличный хороший плохой

1. I
hiän
šeisou
ta
juohattau
, a
vot
ihan
, jotta
täššä
on
karhu
ieššä
.
~~И он [Данила] стоит и указывает, вот так, что здесь медведь.~~ (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)

2. Löyvettih
mužikan
perennikäššä
klejonkašta
, kumbane
istu
juaššikalla
, ieššä
jallalla
varoin
juaššikkane i
moni
ščotkua.
~~Нашли мужика в переднике из клеёнки, который сидел на ящике, перед ним стоял ящичек поменьше со щётками.~~ (Bl’uda Van’a)

3. – On
samvuara
ieššä
.
~~– Потому что самовар передо мной.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Kešällä
investorit meinatah
makšua
laitokšen
velat
, mi
avuau
tehtahan ieššä
uušie
perspektiivijä. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)

5. Mouttorikelkat ajetah
ieššä
ta
luajitah
tietä
, ta
koirat
juoššah
niijen
jättämyä jälkie myöten
. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)

Все примеры

2 значение

русский: впереди
английский: ahead; in front; before
финский: edessä

Примеры (373)

лучший отличный хороший плохой

1. Liigoida
iskietäh
: eu
midä
ruogie
tuhota
– ieššä
pitkä
talvi
.
~~Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима.~~ (Bl’uda Van’a)

2. Ieššä
oli
pruazniekka
1 maja
i
Fed’alla
himotti
verejä
-arka
luadie
pruazniekakši
.
~~Впереди был праздник - 1 мая, и Феде хотелось ворота-арку воздвигнуть к празднику.~~ (Verejät noužovah)

3. I
kaikin
čilkutettih
käzillä
, ei
tietty
, što
ieššä
heidä
vuottau
voina
.
~~И все аплодировали, никто не знал, что их впереди ждёт война.~~ (Verejät noužovah)

4. Nämä
kukkazet
, marjazet
ieššä
.
~~Это цветочки, ягодки впереди.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Šilmät
ieššä
, toizet
tagana
.
~~Всё замечает (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)