Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ikkuna

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ikkun (Дёржанский)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: окно
  • английский: window
понятие: окно

перевод

вепсский: ikkun; ikun; üukun

карельский: ливвиковское наречие: ikkun

карельский: людиковское наречие: ikkun

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (358)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.

Как только пройдет Рождество [7.1], печку затопят, блины будут печь, да хомут на шею, да из окна и смотреть [будут]: за кем будешь замужем, сколько в доме будет людей. (Sv’atkina kuwndelomašša)
2. A meil’ ol’ kod’ p’atistenk, viiz’ ikkunua ol’.
А у нас был дом-пятистенок, пять окон было. (Voinan aigah)
3. Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
Три окна было в передней, а два окна в кухне. (Voinan aigah)
4. Kolm ikkunua ol’ peredn’oi, a kakš ikkunua kuuhni.
Три окна было в передней, а два окна в кухне. (Voinan aigah)
5. I ikkunah, – šanou, – l’iaziu ken-liv valgiišš.
А в окно, – говорит, – лезет кто-то в белом. (Voinan aigah)

Все примеры

2 значение

  • русский: окно, провал в болоте; прорубь

Примеры (328)

лучший отличный хороший плохой

1. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
2. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Naini ošti šen noin 45 vuotta takaperin ta koko ajan talolla on ollun hyvä emäntä ta hoito, kukat ikkunan alla ta potakkapelto vierellä. (Kintahan talo)
5. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)

Все примеры

3 значение

  • русский: просвет между тучами

Примеры (328)

лучший отличный хороший плохой

1. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti. (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
2. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Naini ošti šen noin 45 vuotta takaperin ta koko ajan talolla on ollun hyvä emäntä ta hoito, kukat ikkunan alla ta potakkapelto vierellä. (Kintahan talo)
5. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh. (Kintahan talo)

Все примеры

словоформы (59)

ikkun|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков