ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joudai

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
ištta joudajan - сидеть без дела (букв. сидеть порожним)
pagišta joudajad - говорить вздор (букв. говорить пустое)

омонимы: joudai (существительное)


1 значение

  • русский: свободный от дел, праздный
  • английский: idle; indolent

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Nene oma statjad, miččed oliba Viktoran da hänen sebranikoiden elos laps’aigan, nor’aigan, kalatusel, mectusel, radon aigan vai toižel joudajal aigal. (Rahvahan kirjutai)
2. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
3. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что́ вы стоите здесь целый день праздно? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
4. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
5. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd. (Kolumba)

Все примеры

2 значение

  • русский: пустой, порожний
  • английский: empty

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
2. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что́ вы стоите здесь целый день праздно? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
3. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd. (Kolumba)
5. joudajad aigad kaik-se oli äi. (Radota em ištnugoi nikonz…)

Все примеры

3 значение

  • русский: незанятый, вакантный, свободный
  • английский: free, unoccupied

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
2. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что́ вы стоите здесь целый день праздно? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
3. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd. (Kolumba)
5. joudajad aigad kaik-se oli äi. (Radota em ištnugoi nikonz…)

Все примеры

словоформы (46)

jouda|i (-jan, -jad, -jid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков