Lemmas

Return to list | delete | edit

joudai

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
ištta joudajan - ru: сидеть без дела (букв. сидеть порожним)
pagišta joudajad - ru: говорить вздор (букв. говорить пустое)

omonyms: joudai (Noun)


1 meaning

  • Russian: свободный от дел, праздный
  • English: idle; indolent

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Nene oma statjad, miččed oliba Viktoran da hänen sebranikoiden elos laps’aigan, nor’aigan, kalatusel, mectusel, radon aigan vai toižel joudajal aigal. (Rahvahan kirjutai)
2. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
3. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что́ вы стоите здесь целый день праздно? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
4. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
5. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd. (Kolumba)

All examples

2 meaning

  • Russian: пустой, порожний
  • English: empty

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
2. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что́ вы стоите здесь целый день праздно? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
3. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd. (Kolumba)
5. joudajad aigad kaik-se oli äi. (Radota em ištnugoi nikonz…)

All examples

3 meaning

  • Russian: незанятый, вакантный, свободный
  • English: free, unoccupied

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. 3Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast.
3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
2. 6Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?»
6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что́ вы стоите здесь целый день праздно? (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
3. A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd. (Kolumba)
5. joudajad aigad kaik-se oli äi. (Radota em ištnugoi nikonz…)

All examples

wordforms (46)

jouda|i (-jan, -jad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages