Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juomine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: пойло

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ali
juomizen
himošša
, i
juottima
?
~~или жаждущим, и напоили?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

2. ⁴⁴ Šilloin
i
ne
hanellä vaštah
šanotah
: Gospodi, konža
myö
näimä šilma
nälgähizenä
, ali
juomizen
himošša
, ali
vierahalla
rannalla
, ali
alašti
, ali
läzijänä
, ali
rauvoisa, i
emmä
šiula
rakaštan
?
⁴⁴ Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

3. ⁴⁸ I
terväzeh yksi
heistä
mäni
i
otti
pakkulin
, i
täyvyttähyö muigiella
juomizella
, i
pizyttähyö šauvalla, juotteli händä
.
~~⁴⁸ И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))

4. ³⁶ Yksi
hyppäi
i
, täyvyttähyö pakkulin
muigie
juomizella
, i
panduo šauvazella, juotti
Händä
, paissešša
: Vuota
, kačomma
, tulou
go
Il’l’a
piäštämäh
Händä
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

5. ¹⁸ Zmejamaduo
otetah
; i
kuin
mittyön
šurma
juomizen
juuvah
, nimikseh heilä
: voimattomien piällä
pannah
kiät
, i
ne
tervehytäh
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))

Все примеры

2 значение

русский: напиток, питье

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Käšköy
jogo
pyhiä
päivänä
, i
pruazdniekkoina
jättiä
kaikki
omat
ruavot
i
aziet
, käyvä
kirikköh
, kuunnella
i
lugie
radeniešti
jumalan
šanoja
, koissa
omie
kannettuloja
i
kodihizie
opaštua
jumalan
šanoilla
, i
kuin
kaikki
, niin
vielä
paremmin
nämä
šuuret
päivät
vardeiliečeta
, miittyzillä
nibuiten
pahoilla
ruadoloilla
, a
enämmäldi
viinan
juomizella
, paganoittua
.
Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовныя, в дому наставлять детей своих и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь безчестными делами и упражнениями, а паче пьянством опорочить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Kuin
: juomine
, joudomine
, haukkuočomine
, kargajanda
, kizat
, pahat
virret
i
kirjat
.
~~как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Ali
juomizen
himošša
, i
juottima
?
~~или жаждущим, и напоили?~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

4. ⁴⁴ Šilloin
i
ne
hanellä vaštah
šanotah
: Gospodi, konža
myö
näimä šilma
nälgähizenä
, ali
juomizen
himošša
, ali
vierahalla
rannalla
, ali
alašti
, ali
läzijänä
, ali
rauvoisa, i
emmä
šiula
rakaštan
?
⁴⁴ Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

5. ⁴⁸ I
terväzeh yksi
heistä
mäni
i
otti
pakkulin
, i
täyvyttähyö muigiella
juomizella
, i
pizyttähyö šauvalla, juotteli händä
.
~~⁴⁸ И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))