Леммы

Найдено предложений: 12

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Käšköy

   käšköy

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   pyhiä

   pyhiä

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   партитив, ед. ч. (pyhiä)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pruazdniekkoina

   pruazdniekkoina

   pruazdniekka¹ существительное

   праздник

   эссив, мн. ч. (pruazdniekkoina)

   jättiä

   jättiä

   jättiä² глагол

   2) оставить

   I инфинитив (jättiä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч. (aziet)

   аккузатив, мн. ч. (aziet)

   , käyvä

   käyvä

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   I инфинитив (käyvä)

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   иллатив, ед. ч. (kirikköh)

   , kuunnella

   kuunnella

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, подслушивать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

   I инфинитив (kuunnella)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lugie

   lugie

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   I инфинитив (lugie)

   radeniešti

   radeniešti

   radeniešti¹ наречие

   охотно; усердно

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   šanoja

   šanoja

   šana¹ существительное

   1) слово

   партитив, мн. ч. (šanoja)

   , koissa

   koissa

   kodi³ существительное

   3) жилище

   инессив, ед. ч. (koissa)

   omie

   omie

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, мн. ч. (omie)

   kannettuloja

   kannettuloja

   kannettu¹ причастие

   выношенный

   партитив, мн. ч. (kannettuloja)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kodihizie

   kodihizie

   kodihine¹ существительное

   домочадец, домашний

   партитив, мн. ч. (kodihizie)

   opaštua

   opaštua

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   I инфинитив (opaštua)

   jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   šanoilla

   šanoilla

   šana¹ существительное

   1) слово

   адессив-аллатив, мн. ч. (šanoilla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kaikki

   kaikki

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   , niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   paremmin

   paremmin

   paremmin¹ наречие

   1) лучше

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   šuuret

   šuuret

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   номинатив, мн. ч. (šuuret)

   аккузатив, мн. ч. (šuuret)

   päivät

   päivät

   päivä¹ существительное

   1) день

   номинатив, мн. ч. (päivät)

   аккузатив, мн. ч. (päivät)

   vardeiliečeta

   vardeiliečeta

   vardeiliečie¹ глагол

   остерегаться, быть настороже

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vardeiliečeta)

   , miittyzillä

   miittyzillä

   miittyne¹ местоимение

   какой

   адессив-аллатив, мн. ч.

   nibuiten

   nibuiten

   nibuiten¹ частица

   нибудь

   pahoilla

   pahoilla

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   адессив-аллатив, мн. ч. (pahoilla)

   ruadoloilla

   ruadoloilla

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   адессив-аллатив, мн. ч. (ruadoloilla)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   enämmäldi

   enämmäldi

   enämmäldi¹ наречие

   больше, сильнее

   viinan

   viinan

   viina¹ существительное

   вино; водка

   аккузатив, ед. ч. (viinan)

   генитив, ед. ч. (viinan)

   juomizella

   juomizella

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

   , paganoittua

   paganoittua

   paganoittua¹ глагол

   опоганить, сделать грязным

   I инфинитив

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   : juomine

   juomine

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   номинатив, ед. ч. (juomine)

   аккузатив, ед. ч. (juomine)

   , joudomine

   joudomine

   joudomine¹ существительное

   безделье, праздность

   номинатив, ед. ч. (joudomine)

   аккузатив, ед. ч. (joudomine)

   , haukkuočomine

   haukkuočomine

   haukkuočomine¹ существительное

   брань, сквернословие

   номинатив, ед. ч. (haukkuočomine)

   аккузатив, ед. ч. (haukkuočomine)

   , kargajanda

   kargajanda

   kargajanda¹ существительное

   пляска

   номинатив, ед. ч. (kargajanda)

   аккузатив, ед. ч. (kargajanda)

   , kizat

   kizat

   kiza¹ существительное

   игра, забава; потеха

   номинатив, мн. ч. (kizat)

   аккузатив, мн. ч. (kizat)

   , pahat

   pahat

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   номинатив, мн. ч. (pahat)

   аккузатив, мн. ч. (pahat)

   virret

   virret

   virži¹ существительное

   песня

   номинатив, мн. ч. (virret)

   аккузатив, мн. ч. (virret)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kirjat

   kirjat

   kirja¹ существительное

   1) книга

   номинатив, мн. ч. (kirjat)

   аккузатив, мн. ч. (kirjat)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Ali

   ali

   ali¹ союз сочинительный

   или, али

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näimä)

   juomizen

   juomizen

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   аккузатив, ед. ч. (juomizen)

   генитив, ед. ч. (juomizen)

   himošša

   himošša

   himo¹ существительное

   желание, охота, жажда (напр. знаний)

   инессив, ед. ч. (himošša)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vierahalla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

   juottima

   juottima

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (juottima)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
4. 48 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (muigiella)

   terväzeh yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   heistä

   heistä

   hyö¹ местоимение

   они

   элатив, мн. ч. (heistä)

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   pakkulin

   pakkulin

   pakkuli¹ существительное

   гриб-трутовик

   аккузатив, ед. ч. (pakkulin)

   генитив, ед. ч. (pakkulin)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (toizet)

   аккузатив, мн. ч. (toizet)

   täyvyttähyö muigiella

   muigiella

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (muigiella)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   juomizella

   juomizella

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   номинатив, ед. ч. (košše)

   аккузатив, ед. ч. (košše)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (košše)

   адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (košše)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   pizyttähyö šauvalla, juotteli händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   партитив, ед. ч. (händä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
5. 36 Yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   hyppäi

   hyppäi

   hypätä² глагол

   2) бежать

   hypätä¹ глагол

   1) прыгать, скакать

   hypätä³ глагол

   3) вскочить, броситься, кинуться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäi)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

   , täyvyttähyö pakkulin

   pakkulin

   pakkuli¹ существительное

   гриб-трутовик

   аккузатив, ед. ч. (pakkulin)

   генитив, ед. ч. (pakkulin)

   muigie

   muigie

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   номинатив, ед. ч. (muigie)

   аккузатив, ед. ч. (muigie)

   ¦juomizella

   juomizella

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

   III инфинитив, иллатив (piäštämäh)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   panduo šauvazella, juotti

   juotti

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juotti)

   Händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuurella)

   , paissešša

   paissešša

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   адессив-аллатив, ед. ч. (iänellä)

   II инфинитив, инессив (paissešša)

   : Vuota

   vuota

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

   , kačomma

   kačomma

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kačomma)

   , tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   аккузатив, ед. ч. (kirikön)

   генитив, ед. ч. (kirikön)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   Il’l’a

   illa

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   номинатив, ед. ч. (vuattie)

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (vuattie)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   piäštämäh

   piäštämäh

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   III инфинитив, иллатив (piäštämäh)

   Händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   транслатив, ед. ч. (kahekši)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
6. 18 Zmeja¦maduo

   maduo

   mado¹ существительное

   1) змея

   mado² существительное

   2) червь

   mado³ существительное

   3) гусеница

   партитив, ед. ч. (maduo)

   otetah

   otetah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuvah)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mittyön

   mittyön

   mityš¹ местоимение

   какой

   аккузатив, ед. ч. (mittyön)

   генитив, ед. ч. (mittyön)

   šurma

   šurma

   šurma¹ существительное

   смерть

   номинатив, ед. ч. (šurma)

   аккузатив, ед. ч. (šurma)

   ¦juomizen

   juomizen

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   аккузатив, ед. ч. (juomizen)

   генитив, ед. ч. (juomizen)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   juuvah

   juuvah

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuvah)

   номинатив, мн. ч. (kiät)

   аккузатив, мн. ч. (kiät)

   , nimikseh heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : voimattomien piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   kiät

   kiät

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   номинатив, мн. ч. (kiät)

   аккузатив, мн. ч. (kiät)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   tervehytäh

   tervehytäh

   tervehtyö¹ глагол

   выздороветь, поправиться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervehytäh)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
7. Nerokkahat

   nerokkahat

   nerokaš¹ прилагательное

   умелый, способный

   номинатив, мн. ч. (nerokkahat)

   аккузатив, мн. ч. (nerokkahat)

   emännät

   emännät

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   emäntä¹ существительное

   1) хозяйка

   emäntä² существительное

   2) жена

   emäntä³ существительное

   3) дух

   номинатив, мн. ч. (emännät)

   аккузатив, мн. ч. (emännät)

   rajonoista

   rajonoista

   rajona¹ существительное

   район

   элатив, мн. ч. (rajonoista)

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   kaikenmuozie

   kaikenmuozie

   kaikenmuone¹ прилагательное

   всякий, разный

   партитив, мн. ч. (kaikenmuozie)

   piiraida i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   juomizie

   juomizie

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   партитив, мн. ч. (juomizie)

   , kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   voičči

   voičči

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   пролатив, ед. ч. (voičči)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voičči)

   pruobuija.

   (Karielazet vaštuačettih Sandovalla)
8. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tožihine rahvahalline juomine

   juomine

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   номинатив, ед. ч. (juomine)

   аккузатив, ед. ч. (juomine)

   karielazilla

   karielazilla

   karielane¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   адессив-аллатив, мн. ч. (karielazilla)

   varoin

   varoin

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   varoin¹ послелог

   для

   генитив, мн. ч. (varoin)

   инструктив, мн. ч. (varoin)

   .

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
9. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nygyzet

   nygyzet

   nygyne¹ прилагательное

   теперешний, нынешний

   номинатив, мн. ч. (nygyzet)

   аккузатив, мн. ч. (nygyzet)

   karielazet

   karielazet

   karielane¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   karielazet¹ существительное

   карелы

   номинатив, мн. ч. (karielazet)

   аккузатив, мн. ч. (karielazet)

   toveššetah, što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   tožihine kodilane

   kodilane

   kodilane¹ прилагательное

   домашний; приготовленный, выращенный дома

   номинатив, ед. ч. (kodilane)

   аккузатив, ед. ч. (kodilane)

   olut

   olut

   olut¹ существительное

   пиво

   номинатив, ед. ч. (olut)

   аккузатив, ед. ч. (olut)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   muššan-ruškie (läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   läššä¹ послелог

   близ, у, около

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   mušta

   mušta

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   mušta² прилагательное

   2) грязный

   mušta³ прилагательное

   3) темный

   номинатив, ед. ч. (mušta)

   аккузатив, ед. ч. (mušta)

   kofei

   kofei

   kofei¹ существительное

   кофе

   номинатив, ед. ч. (kofei)

   аккузатив, ед. ч. (kofei)

   ), šagie

   šagie

   šagie¹ прилагательное

   1) густой, частый

   šagie² прилагательное

   2) густой, не жидкий

   šagie³ прилагательное

   3) жирный

   šagie⁴ прилагательное

   4) крепкий

   номинатив, ед. ч. (šagie)

   аккузатив, ед. ч. (šagie)

   , karhapan-imelä da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   vägöväšti humalluttaja

   humalluttaja

   humalluttua¹ глагол

   пьянить

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (humalluttaja)

   актив, 1-е причастие (humalluttaja)

   juomine

   juomine

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   номинатив, ед. ч. (juomine)

   аккузатив, ед. ч. (juomine)

   .

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
10. Sulo

    sulo

    sulo¹ существительное

    сусло

    номинатив, ед. ч. (sulo)

    аккузатив, ед. ч. (sulo)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šagie

    šagie

    šagie¹ прилагательное

    1) густой, частый

    šagie² прилагательное

    2) густой, не жидкий

    šagie³ прилагательное

    3) жирный

    šagie⁴ прилагательное

    4) крепкий

    номинатив, ед. ч. (šagie)

    аккузатив, ед. ч. (šagie)

    , mužova

    mužova

    mužova¹ прилагательное

    тёмный, темноватый, тёмного цвета

    номинатив, ед. ч. (mužova)

    аккузатив, ед. ч. (mužova)

    , magie

    magie

    magie¹ прилагательное

    1) сладкий

    magie² прилагательное

    2) вкусный

    номинатив, ед. ч. (magie)

    аккузатив, ед. ч. (magie)

    juomine

    juomine

    juomine¹ существительное

    1) пойло

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    номинатив, ед. ч. (juomine)

    аккузатив, ед. ч. (juomine)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
11. 44 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näimä)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    hanellä vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    аккузатив, ед. ч. (juomizen)

    генитив, ед. ч. (juomizen)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    : Gospodi, konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vierahalla)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    näimä šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    nälgähizenä

    nälgähizenä

    nälgähine¹ прилагательное

    голодный

    номинатив, ед. ч. (alašti)

    аккузатив, ед. ч. (alašti)

    эссив, ед. ч. (nälgähizenä)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    juomizen

    juomizen

    juomine¹ существительное

    1) пойло

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    аккузатив, ед. ч. (juomizen)

    генитив, ед. ч. (juomizen)

    эссив, ед. ч. (läzijänä)

    himošša

    himošša

    himo¹ существительное

    желание, охота, жажда (напр. знаний)

    инессив, ед. ч. (himošša)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    vierahalla

    vierahalla

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    адессив-аллатив, ед. ч. (vierahalla)

    rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    alašti

    alašti

    alašti¹ наречие

    голым, нагим

    alašti¹ прилагательное

    голый, нагой

    номинатив, ед. ч. (alašti)

    аккузатив, ед. ч. (alašti)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rakaštan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rakaštan)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    läzijänä

    läzijänä

    läzijä¹ прилагательное

    больной

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    эссив, ед. ч. (läzijänä)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    rauvoisa, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    rakaštan

    rakaštan

    rakaštua¹ глагол

    любить

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (rakaštan)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (rakaštan)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
12. Čuaju

    čuaju

    čuaju¹ существительное

    чай

    номинатив, ед. ч. (čuaju)

    аккузатив, ед. ч. (čuaju)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    jogopäivälline juomine

    juomine

    juomine¹ существительное

    1) пойло

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    номинатив, ед. ч. (juomine)

    аккузатив, ед. ч. (juomine)

    , – ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šanozin

    šanozin

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanozin)

    – šärbämine.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)