Леммы

Примеры (139)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačot , päivän - toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša , a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw : igävä l’ien’i mučotta . Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Mar’u hänellä jällesti : – Бери и кислое молоко! Марья ему вслед: - Бери и кислое молоко! (Uužie dengoida vaš)

3. Van’a hänellä jällesti burajau : – U-u-u, pahalane , paissa meinke kyläläzinke ei kehtua : turbua randah kiändäy , buitto emmä myö , kolhoznikat, händä šyötä , a hiän meidä . Ей вслед Ваня бурчал: – У-у-у, чертовка, с нами, деревенскими, разговаривать не хочет, рожу воротит в сторону, как будто не мы, колхозники, её кормим, а она нас. (Bl’uda Van’a)

4. Edizeh päin hajukkahembi liey , kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta , – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan . Наперёд умнее будет: когда её начальство заставит расплатиться за продажу посуды, - с этими словами Ваня распахнул полы своего пиджака и достал из загашника фаянсовую тарелку. (Bl’uda Van’a)

5. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah , to Il’l’ah , šiidä kočahti , riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven , liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä , a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah . Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)

Все примеры