Леммы

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida , torguidih hebozilla (muissan : šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti ). На той, Парфёновской ярмарке нанимали батраков на время сенокоса, там торговали лошадьми (помнится в тот день, мой свояк хорошего жеребчика купил). (Il’l’a)

2. Löydi Romanovan Fed’an – izbačču, parembua eu kunne : holostoi briha , statnoi, gramotnoi – nellä kluassua proidi , pereheššä vain hiän da muamo h , muada ruadua eu millä : hevos’t’a eu , kazakkana Žogolovissa ruado . Нашёл Романова Федю – избач – хоть куда, лучше некуда: холостой парень, статный, грамотный – четыре класса образования, в семье с ним одна мать, заниматься на земле не на чем: лошади нет, батрачил у Жоголовых. (Verejät noužovah)

3. Kazakka rigenemmä päiväzeh kaččou . Батрак чаще на солнышко посматривает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Äijän hiän n’ägi omalla ijäl’l’ä , el’i kazakkana pomeššikašša, burlakoičči Li̮adogalla, ol’i Piit’er’is’s’ä . Много он видел на своем веку, жил в казаках у помещика, бурлачил на Ладоге, был в Питере. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

5. No poiga jättäy koiran muamollah hoijettavakši, a iče palkkaudu tuaš kazakakši kaheštakymmeneštä viiještä kopeikašta vuuvešša . Ну, сын оставляет собаку у матери, а сам нанимается снова в работники за двадцать пять копеек в год. (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры