ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

Примеры (177)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehet lentyä vilvettäy,
Kaunehešti kattau muan. (Ei jo kuulu linnun iäntä...)
2. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
3. – Kandoloida šammalella katto, a drogilla ei vedän hiržilöidä, žentän što varaji jälgilöidä jättiä, – šanou Mihal-velli, – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua.
- Пни, - как говорил лесник, он прикрывал мохом, а брёвна на дрогах не возил потому, что боялся оставить следы колёс, по которым можно было вора найти, - говорит дядя Михаил, - а теперь давай подсчитаем, какую ношу Илья таскал на своём горбу полтора километра от меня до Марьина. (Il’l’a)
4. Stolan Fed’a katto ruškiella mater’jalla (ših aigah jo hiän komsomol’cana oli).
Стол Федя накрыл старой материей (к тому времени он уже комсомольцем был). (Verejät noužovah)
5. Valgien paikan viškai närieh,
Kattau lumi reduzie. (ENŽIMÄNE LUMI )

Все примеры

2 значение

  • русский: крыть крышу

Примеры (170)

лучший отличный хороший плохой

1. I kaikkie huonehie pidi kaččuo, kohennella, katokšie kattua.
За всеми этими постройками нужно было ухаживать, ремонтировать их, крыть крыши. (Miän leššet)
2. Katokšie katettih liyhešollella, harvembi päriellä, ali lohottuloilla lauvalla.
Крыши крыли ржаными обмолоченными снопами, реже дранкой или колотыми досками (гонтом). (Miän leššet)
3. I katto katokšen.
И покрыл крышу. (Vuarničča)
4. Etuhuonehen kešellä šeisou skuat’t’erilla katettu pyörie stola, a lauččojen ieštä on divana, škuappi ta radijogramofoni. (Kintahan talo)
5. Petroskoissa olija katettu kenttä antais mahollisuon pelata jalkapalluo ympäri vuuvven. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)

Все примеры

3 значение

  • русский: заносить (снегом)

Примеры (168)

лучший отличный хороший плохой

1. Pöwryöw, dorogua umbuaw, jäl’gie kattaw.
Буранит, дорогу заносит, следы заносит (‘кроет’). (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Etuhuonehen kešellä šeisou skuat’t’erilla katettu pyörie stola, a lauččojen ieštä on divana, škuappi ta radijogramofoni. (Kintahan talo)
3. Petroskoissa olija katettu kenttä antais mahollisuon pelata jalkapalluo ympäri vuuvven. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
4. Mie juokšen sinne, m’i om miula še hotu, ta n’iin juokšen, a lampahat ne kun loukošt tultih ta teräväh i šuatih jäl’elläh, no mie lampahat ajoin, lavošš šielä vähäsen ol’in, tulen kotih, s’iitä tullah, tulou toisešt talošta tytär ta s’iitä, oma še, oma jo, i tytär jo kävi sielä kokoukšem paikoilla ta jo i tultih, mie šanon: ”Elä lähe,” – mie šanon, – ”Nyt Kat’a”. (Lašta šuatih)
5. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)

Все примеры

4 значение

  • русский: покрывать, оплодотворять (о животных)

Примеры (167)

лучший отличный хороший плохой

1. Etuhuonehen kešellä šeisou skuat’t’erilla katettu pyörie stola, a lauččojen ieštä on divana, škuappi ta radijogramofoni. (Kintahan talo)
2. Petroskoissa olija katettu kenttä antais mahollisuon pelata jalkapalluo ympäri vuuvven. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
3. Mie juokšen sinne, m’i om miula še hotu, ta n’iin juokšen, a lampahat ne kun loukošt tultih ta teräväh i šuatih jäl’elläh, no mie lampahat ajoin, lavošš šielä vähäsen ol’in, tulen kotih, s’iitä tullah, tulou toisešt talošta tytär ta s’iitä, oma še, oma jo, i tytär jo kävi sielä kokoukšem paikoilla ta jo i tultih, mie šanon: ”Elä lähe,” – mie šanon, – ”Nyt Kat’a”. (Lašta šuatih)
4. A rugehella, d’evjat, panemma jallat, a d’es’atoilla, katkuamma da t’ämän katamma, i ozralla n’iin. (L’eikkavo)
5. N’ämä t’ähkäz’et ül’äh s’eizatat s’en’äin, t’ähkäz’et t’ämä i katat. (L’eikkavo)

Все примеры

словоформы (248)

kat|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков