Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerran

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: один раз, однажды

Примеры (699)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran
läksi
hiän
jarmankalla
, ošti
kanua
, da
lizävökši
ošti
revon
, štobi
kanoilla
ei
lienis’
igävä
.
~~Однажды отправился он на ярмарку, купил кур, да вдобавок купил лису, чтобы курам не было скучно.~~ (Ukko da akka)

2. Olipa kerran
kurki
,
Mi
pitin
šoita
kulki
. (Kurki)

3. kerran
hein’aigah
lähtei
miän
omat
monella
podvodalla
kivenke
Kolašnikovah
, a
ieššä
heilä
kahella
hebozella
ajetah
vuissokkoine
, telegöissä
kossat
, haravat
, hangot
, a
jälgimäzen
podvodan
peräzeh
nuorazella
šivottu
mi
ollou
jygehyš
šalkuzešša
, kumbane
baugau
šinne
-tänne
.
однажды в сенокосную пору наши на нескольких подводах с камнями ехали в Калашниково, а впереди них на двух лошадях ехали высокушинские, у которых в телегах торчали косы, грабли, вилы, а к задку последней подводы веревочкой привязан мешочек с каким-то грузом, который болтается туда-сюда. (Pudropöčöt)

4. Kerran
, konža
vanhemmat
ruattih
pellošša
, kačotah
– hyppiäy
hein
luoh
mykkä
poiga
i
ravajau
:
– Palamma
, palamma
!
Однажды, когда старшие с односельчанами работали в поле, они увидели: бежит к ним сын и орет:
- Горим, горим! (Riižoi Kol’a)

5. Kerran
puuttu
akalla
šilmih
palane
murennettuo
zirkaluo
.
~~Однажды на глаза старухи попался осколок разбитого зеркала.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

Все примеры

2 значение

русский: раз уж, коли

Примеры (683)

лучший отличный хороший плохой

1. Päiväni
šielä
nousi vain
kerran
vuuvvešša
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Poika
kummekši
tätä
, šentäh
kun
hiän
enši
kerran
näki
, mitein
voit
kantua
nellä
rovehta
kerralla
. (Hilluo keryämäššä)

3. Mie
nävin Annua monešša
tapahtumašša
ta
kuulin
kerran
hänen
šuušta
šemmosen
ajatukšen
: “Muuvvalla muajilmašša
myö
kaikin
olemma
karjalaiset
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

4. Kerran
heinäkuun
alušša
pappa tuaš
tuli
šuuri
lohi
ta
vaššaškerppu yšäššä
ta
šano
mammalla
: ”Pitänkošen termiköllä on
kuatumašša
hyvä
rauvuškoivu, šiitä
varmašti
tulis
kylyvaštua koko
talvekši
. (Vaššakšešša)

5. Vielä
kerran
neuvon
kaikkie
Karjalan
Rahvahan
Liiton
jäšenie tilata
ta
lukie
Oma
mua
-lehtie, min
toimittajat ylen
tarkkah
kirjutetah
meijänki toiminnašta. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)