Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiskuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiskua (Ругозерский, Мяндусельгский, Ребольский); kiškuo (Ребольский, Весьегонский, Паданский, Мяндусельгский); kiskuu (Дёржанский); kiškua (Паданский)

1 значение

русский: вырывать, отнимать

понятие: отбирать, отнимать

перевод

вепсский: anastada; rastta

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: людиковское наречие: kiškoda; kiškta; rastua

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine
toizelda
ruaduo
kissottih
. (Kyynelet)

2. Työndi
Miša
-velli
kakši
mužikkua
kiskomah
pärettä
stankalla.
~~Послал дядя Миша двух мужиков строгать дранку на станке.~~ (Kolhozan brigadirat)

3. Šiännyldi
Vova
, vain
šilmäzie
viškou
:
neušto
jo
valehuš
miäččyzen
kiskou
? (KAKŠI VALEHIČČUA )

4. Nyt
midä
kiskuo
, händä
vain
jäi
. (VORA KAZI )

5. Ei
käšše
ni
šilmissä
ni
šilmien
tuačči
ni
keldä
ni
midä
ei
kiskuo
, löyvettyö
ei
peittiä
, i
pagolas’t’a
ei
pidiä
, vierašta
polostua
, heinä
nurmie
, i
ogordua
žiivatalla
omalla
ei
šyöttiä
, vierašta
muada
ei
pidiä
, i
konža
myöt
, oššat
, vaihat
, ni
kedä
ei
muanittua
, ruadajilda
palkua
ei
peittiä
, vuottamua
ni
keštä
ei
ottua
, a
pahien
keyhistä
: rahua
kuningan
, kirikön
i
ni
kenen
ei
viijä
i
peittiä
.
Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

2 значение

русский: щепать, драть, отделять, обдирать

понятие: щепать (лучину)

перевод

вепсский: särkta

карельский: ливвиковское наречие: kiškia; kiškua; kiškuo

карельский: людиковское наречие: kiškoda; särkta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi
täh
aigah
kyllä
hän
sen
nyt
suau
kis’kuo
tähän
i
aigah
, vain
sitä
ei
sitä
syväin
kerrosta
sua
silienä
, siih
jiäpi
vähäsen
sitä
kuoren
kantsevua ja
se
tuota
ajan
oloh
muštenou
, se
ei
tule
nenga
s'ogoi.
Сейчас в это время, конечно, ее сейчас можно сдирать и в это время, только этот внутренний слой не получишь гладким, на нем остается немного луба и он со временем чернеет, она не будет такой тонкой. (Tuohitorvi)

2. Udvuornašša
yhteh
puun’ah
luajittih
stankan – pärettä
kiskuo
katokših
varoin
.
~~В Удворине в пустом сарае соорудил станок для изготовления дранки: крыши крыть дранкой.~~ (Kolhozan brigadirat)

3. Ne
kissottih
šylen
pärettä
.
~~Те настрогали сажень дранки.~~ (Kolhozan brigadirat)

4. Šyönnin
jälkeh
muamo
kisko
tuohta
ta
luati
vielä
kakši
rovehta
, ičelläh ta
pojalla
. (Hilluo keryämäššä)

5. Muamo
tuaš
kisko
tuohta
ta
luati
nellä
rovehta
. (Hilluo keryämäššä)