Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohaldi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: прямо

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
Откровенно говоря, из-за рыжих волос да нескольких веснушек, Коля мало печалился, другое дело — девушки. (Riižoi Kol’a)
2. Milisnera kohaldi Mar’uh.
Милиционер прямиком к Марье. (Vorat)
3. Šieldä kohaldi frontalla lähtei.
Оттуда прямо на фронт ушли. (Vorat)
4. Mužikka langei kohaldi šuoh i uppoi, vain piä i n’ägyw.

Мужик упал прямо в болото и утонул, только голова и видна.
(Mužikka l’äks’i meččäh...)
5. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”

Стань, открой рот, а я, говорит, как под гору побегу – прямо в рот, целиком там и буду...».
(El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)