Леммы

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   tukin

   tukin

   tukka¹ существительное

   волос, волосинка (на голове)

   генитив, мн. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   kurviččazin

   kurviččazin

   kurviččane¹ существительное

   веснушечка

   генитив, мн. ч.

   tuačči

   tuačči

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   Kol’a

   kola

   Kol’a¹ имя собственное

   Коля

   номинатив, ед. ч. (Kol’a)

   аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

   eulun

   eulun

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

   tuškeudun

   tuškeudun

   tuškeuduo² глагол

   2) затосковать, горевать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tuškeudun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tuškeudun)

   , toine

   toine

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   diela

   diela

   diela¹ существительное

   1) дело, занятие; работа

   номинатив, ед. ч.

   – tytöt

   tytöt

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Riižoi Kol’a)
2. Milisnera kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   Mar’uh

   maruh

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   иллатив, ед. ч. (Mar’uh)

   .

   (Vorat)
3. Šieldä

   šieldä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аблатив, ед. ч.

   kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   frontalla lähtei

   lähtei

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (Vorat)
4. Mužikka

   mužikka

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   mužikka² существительное

   2) муж

   номинатив, ед. ч. (mužikka)

   аккузатив, ед. ч. (mužikka)

   langei

   langei

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langei)

   kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   šuoh

   šuoh

   šuo¹ существительное

   болото

   иллатив, ед. ч. (šuoh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   uppoi

   uppoi

   upota¹ глагол

   (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uppoi)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   piä

   piä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   номинатив, ед. ч. (piä)

   аккузатив, ед. ч. (piä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   n’ägyw

   nägyy

   nägyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видным

   nägyö² глагол

   2) замечаться, обнаружиться

   nägyö³ глагол

   3) nägyy видно, видать (как вводное слово)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägyy)

   .

   (Mužikka l’äks’i meččäh...)
5. Šeizawvu

   šeizauvu

   šeizauduo¹ глагол

   1) становиться; вставать

   šeizauduo² глагол

   2) останавливаться

   šeizauduo³ глагол

   3) устанавливаться (о погоде)

   šeizauduo⁴ глагол

   4) устаиваться, отстаиваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeizauvu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeizauvu)

   , avua

   avua

   avata¹ глагол

   1) открывать

   avata² глагол

   2) открывать, отпирать

   avata⁸ глагол

   8) пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ глагол

   3) развернуть, распаковать

   avata⁵ глагол

   5) открывать, вводить в действие

   avata⁴ глагол

   4) расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ глагол

   7) раздвинуть

   avata⁶ глагол

   6) рассекретить

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (avua)

   šuw

   šuu

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   номинатив, ед. ч. (šuu)

   аккузатив, ед. ч. (šuu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   podgoru l’ähen

   lähen

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

   hyppiämäh

   hyppiämäh

   hypätä² глагол

   2) бежать

   hypätä¹ глагол

   1) прыгать, скакать

   hypätä³ глагол

   3) вскочить, броситься, кинуться

   III инфинитив, иллатив (hyppiämäh)

   – kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   šuwh

   šuuh

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   иллатив, ед. ч. (šuuh)

   , yn’n’äh

   ynnäh

   ynnäh¹ наречие

   1) совсем

   ynnäh² наречие

   2) целиком, полностью

   šiel’ä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’ien’en

   lienen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

   ...”

   (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
6. Yht’eh

   yhteh

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   yhteh¹ наречие

   одно, воедино, заодно, вместе

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   piih

   piih

   pii¹ существительное

   зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.)

   иллатив, ед. ч. (piih)

   aštoičet

   aštoičet

   aštoija¹ глагол

   боронить, бороновать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aštoičet)

   , kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   ajelet

   ajelet

   ajella¹ глагол

   1) ездить, кататься

   ajella² глагол

   2) сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) возить

   ajella⁵ глагол

   5) гнать, гонять

   ajella⁶ глагол

   6) бриться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajelet)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiid’ä

   šiidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   šiidä² наречие

   2) с того места (там, в том месте)

   партитив, ед. ч. (šiidä)

   элатив, ед. ч. (šiidä)

   vašta

   vašta

   vašta¹ существительное

   веник

   vašta¹ наречие

   только (что)

   vašta¹ частица

   только, лишь

   номинатив, ед. ч. (vašta)

   аккузатив, ед. ч. (vašta)

   rubiet

   rubiet

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

   ris’t’iel’ömäh.

   (Pelvašruavot)
7. Ris’t’iel’d’yöh tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   rubiet

   rubiet

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

   ajelomah

   ajelomah

   ajella¹ глагол

   1) ездить, кататься

   ajella² глагол

   2) сучить, раскатывать (тесто)

   ajella³ глагол

   3) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ глагол

   4) возить

   ajella⁵ глагол

   5) гнать, гонять

   ajella⁶ глагол

   6) бриться

   III инфинитив, иллатив (ajelomah)

   kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   .

   (Pelvašruavot)
8. Šeizawvu

   šeizauvu

   šeizauduo¹ глагол

   1) становиться; вставать

   šeizauduo² глагол

   2) останавливаться

   šeizauduo³ глагол

   3) устанавливаться (о погоде)

   šeizauduo⁴ глагол

   4) устаиваться, отстаиваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeizauvu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeizauvu)

   , avua

   avua

   avata¹ глагол

   1) открывать

   avata² глагол

   2) открывать, отпирать

   avata⁸ глагол

   8) пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ глагол

   3) развернуть, распаковать

   avata⁵ глагол

   5) открывать, вводить в действие

   avata⁴ глагол

   4) расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ глагол

   7) раздвинуть

   avata⁶ глагол

   6) рассекретить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (avua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (avua)

   šuw

   šuu

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   šuw¹ существительное

   рот

   номинатив, ед. ч. (suu)

   номинатив, ед. ч. (šuu)

   номинатив, ед. ч. (šuw)

   аккузатив, ед. ч. (suu)

   аккузатив, ед. ч. (šuu)

   аккузатив, ед. ч. (šuw)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   podgoru l’ähen

   lähen

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

   hyppiämäh

   hyppiämäh

   hypätä² глагол

   2) бежать

   hypätä¹ глагол

   1) прыгать, скакать

   hypätä³ глагол

   3) вскочить, броситься, кинуться

   III инфинитив, иллатив (hyppiämäh)

   – kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   šuwh

   šuuh

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   иллатив, ед. ч. (šuuh)

   , yn’n’äh

   ynnäh

   ynnäh¹ наречие

   1) совсем

   ynnäh² наречие

   2) целиком, полностью

   šiel’ä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’ien’en

   lienen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

   потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

   ...”

   (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
9. 32 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kohaldi

   kohaldi

   kohaldi¹ наречие

   прямо

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   paginan

   paginan

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   аккузатив, ед. ч. (paginan)

   генитив, ед. ч. (paginan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
10. 14 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    , tulduo, paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    , myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    tiijämmä

    tiijämmä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tiijämmä)

    , Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    toži

    toži

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    номинатив, ед. ч. (toži)

    аккузатив, ед. ч. (toži)

    ¦mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    , et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    партитив, ед. ч. (kedä)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    kedä

    kedä

    ken¹ местоимение

    кто

    партитив, ед. ч. (kedä)

    kammo

    kammo

    kammuo¹ глагол

    1) угождать, обхаживать

    kammuo² глагол

    2) бояться, страшиться; почитать, уважать

    kammuo³ глагол

    3) ужасаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kammo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kammo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kammo)

    , et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    аккузатив, ед. ч. (kenen)

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    генитив, ед. ч. (kenen)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    kenen

    kenen

    ken¹ местоимение

    кто

    аккузатив, ед. ч. (kenen)

    генитив, ед. ч. (kenen)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    иллатив, ед. ч. (tieh)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (opaššat)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    tieh

    tieh

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, ед. ч. (makšua)

    иллатив, ед. ч. (tieh)

    I инфинитив (maksua)

    I инфинитив (makšua)

    opaššat

    opaššat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (vedo)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (opaššat)

    аккузатив, ед. ч. (vedo)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
11. MATKAKUNDA TUTKI

    tutki

    tutkie¹ глагол

    изучать, исследовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tutki)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

    10 KARIELAN

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    KYLIE

    kylie

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    партитив, мн. ч. (kylie)

    
    Kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    matašta

    matašta

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    элатив, ед. ч. (matašta)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    šanelima

    šanelima

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šanelima)

    omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, ед. ч. (omah)

    ruadoh

    ruadoh

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    I инфинитив (näh)

    , tverinkarielazin

    tverinkarielazin

    tverinkarielane¹ существительное

    тверской карел

    генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

    инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

    taboih

    taboih

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    иллатив, мн. ч. (taboih)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    I инфинитив (näh)

    , kieleh

    kieleh

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    иллатив, ед. ч. (kieleh)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    I инфинитив (näh)

    kyželykšen rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    , jogo

    jogo

    jogo¹ местоимение

    каждый, всякий

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    päiviä

    päiviä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päiviä)

    piäštiän

    piäštiän

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    II инфинитив, инструктив (piäštiän)

    ilmoih

    ilmoih

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    иллатив, мн. ч. (ilmoih)

    VK-šša (joukošša

    joukošša

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    инессив, ед. ч. (joukošša)

    "KKII:n nuoret

    nuoret

    nuoret¹ существительное

    1) молодые, молодожены

    nuoret² существительное

    2) молодежь

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    номинатив, мн. ч. (nuoret)

    аккузатив, мн. ч. (nuoret)

    tutkijat") matkaarvautukšet.

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
12. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    kualakkua

    kualakkua

    kualua¹ глагол

    1) переходить вброд, брести по воде, снегу

    kualua² глагол

    2) протаптывать межу; торить дорогу, тропу в снегу

    kualua³ глагол

    3) похаживать, навещать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kualakkua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    otakkua oigiembazeh, vembelen

    vembelen

    vemmel’¹ существительное

    1) радуга

    vemmel’² существительное

    2) дуга

    аккузатив, ед. ч. (vembelen)

    генитив, ед. ч. (vembelen)

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    , kaz’likon vierošša

    vierošša

    viero¹ существительное

    вера

    viero¹ существительное

    край, обочина

    инессив, ед. ч. (vierošša)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
13. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    l’iwštakko

    liuštakko

    liuštakko¹ существительное

    лоскут, кусок, часть

    номинатив, ед. ч. (liuštakko)

    аккузатив, ед. ч. (liuštakko)

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ol’i

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    il’i

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    или

    rannašša

    rannašša

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    инессив, ед. ч. (rannašša)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    luajittih

    luajittih

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    ?

    (Iäl’l’in’ el’än’d)
14. Doroga

    doroga

    doroga¹ существительное

    1) дорога, путь

    doroga² существительное

    2) путь, расстояние

    номинатив, ед. ч. (doroga)

    аккузатив, ед. ч. (doroga)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    oigiešti i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toi

    toi

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    miät

    miät

    myö¹ местоимение

    мы

    аккузатив, мн. ч. (miät)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    meččäh

    meččäh

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    .

    (Progulka)
15. – Midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    silossu¦haudah

    haudah

    hauda¹ существительное

    1) яма; впадина

    hauda² существительное

    2) могила

    hauda³ существительное

    3) картофельная яма, хранилище

    иллатив, ед. ч. (haudah)

    , työnnä

    työnnä

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (työnnä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (työnnä)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    Pokrovan

    pokrovan

    Pokrova¹ имя собственное

    Покров

    аккузатив, ед. ч. (Pokrovan)

    генитив, ед. ч. (Pokrovan)

    goran

    goran

    gora¹ существительное

    гора

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    аккузатив, ед. ч. (gor’an)

    аккузатив, ед. ч. (goran)

    генитив, ед. ч. (gor’an)

    генитив, ед. ч. (goran)

    haudah

    haudah

    hauda¹ существительное

    1) яма; впадина

    hauda² существительное

    2) могила

    hauda³ существительное

    3) картофельная яма, хранилище

    иллатив, ед. ч. (haudah)

    dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    да и

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    toizinke

    toizinke

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    комитатив, мн. ч. (toizinke)

    niittämäh

    niittämäh

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    III инфинитив, иллатив (niittämäh)

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    mahu

    mahu

    mahtuo¹ глагол

    1) вмещаться, помещаться

    mahtuo² глагол

    2) ладить, жить в ладу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mahu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mahu)

    , – obiedieči Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
16. – Juonnan

    juonnan

    juontua¹ глагол

    перевозить, переносить, тащить

    juonta¹ существительное

    питьё, выпивка, пьянка

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juonnan)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    , Van’a

    vana

    Van’a¹ имя собственное

    Ваня

    номинатив, ед. ч. (Van’a)

    аккузатив, ед. ч. (Van’a)

    , ruma

    ruma

    ruma¹ прилагательное

    1) неприхотливый в еде, солощий; всеядный, не выбирающий еду

    ruma² прилагательное

    2) безобразный; дурной; некрасивый

    номинатив, ед. ч. (ruma)

    аккузатив, ед. ч. (ruma)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    , juot

    juot

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juot)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    butilkašta, – jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    hyväzešti

    hyväzešti

    hyväzešti¹ наречие

    хорошенько, по-доброму

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    F’okličča i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    , muhissen

    muhissen

    muhissa¹ глагол

    улыбаться

    потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muhissen)

    II инфинитив, инструктив (muhissen)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    fufaikan

    fufaikan

    fufaikka¹ существительное

    фуфайка

    аккузатив, ед. ч. (fufaikan)

    генитив, ед. ч. (fufaikan)

    kormanista

    kormanista

    kormani¹ существительное

    карман

    элатив, ед. ч. (kormanista)

    čaškan

    čaškan

    čaška¹ существительное

    чашка (чайная)

    аккузатив, ед. ч. (čaškan)

    генитив, ед. ч. (čaškan)

    , – ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    , Timo murennuon čaškan

    čaškan

    čaška¹ существительное

    чашка (чайная)

    аккузатив, ед. ч. (čaškan)

    генитив, ед. ч. (čaškan)

    podari, nalivai, zavodi

    zavodi

    zavodie¹ глагол

    начинать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

    Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦velleštä

    velleštä

    vellekšet¹ существительное

    братья

    velli¹ существительное

    брат

    партитив, ед. ч. (velleštä)

    элатив, ед. ч. (velleštä)

    .

    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
17. Mar’u

    maru

    Mar’u¹ имя собственное

    Мария, Маша

    номинатив, ед. ч. (Mar’u)

    аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Jel’a

    jela

    Jel’a¹ имя собственное

    Елена, Лена

    номинатив, ед. ч. (Jel’a)

    аккузатив, ед. ч. (Jel’a)

    kekšittih

    kekšittih

    kekšie³ глагол

    3) догадываться

    kekšie² глагол

    2) заметить

    kekšie¹ глагол

    1) выдумать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kekšittih)

    : kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    kohaldi

    kohaldi

    kohaldi¹ наречие

    прямо

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    kirjuttua

    kirjuttua

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    I инфинитив (kirjuttua)

    .

    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)