Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtah

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог

1 значение

русский: против, напротив

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikkunoin
kohtah
pietty
i
napri
viheldämäh
, kuččumah
ristivellie
, kumbazenke
vielä
eglein
oli
paistu
, što
enžimen
kerdua
yheššä
lähtietäh
školah
.
Напротив Васиных окон остановился, начал свистеть — вызывать приятеля, с которым ещё накануне договорились, что в первый день вместе пойдут в школу. (Aiga školah)

2. Käški
go
ken
ali
iččiellä
Fed’alla
piäh
tuli
šeizattua
keššellä
kyliä
izba-čital’n’an kohtah
"триумфальную арку".
Велел ли кто, или Феде самому пришло в голову: поставить посреди деревни, напротив избы-читильни "триумфальную арку", (Verejät noužovah)

3. Alimmazet
paččahan
n’okat
lykättih
hauvoin
kohtah
, šiidä
nuorilla
verejän
noššettih
pistyölleh
.
~~Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение.~~ (Verejät noužovah)

4. Et
go
pidän
konža
mieleššä
pahua
hein
kohtah
?
~~Не имел ли когда на уме плохого в отношении их?~~ (Корельская Исповѣдь)

5. A
mih
kohtah
karšinah
, olikoš mih
, jotta
nurkkah
mih
vai
? (Lašta šuatih)

Все примеры

2 значение

русский: в сравнении
английский: compared to; in comparison with; relative to

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. A
mih
kohtah
karšinah
, olikoš mih
, jotta
nurkkah
mih
vai
? (Lašta šuatih)

2. Ul’l’ana, napr’im’er šanou
, jotta
: ”Još
mie
kenen
kohtah
niän
unen
, jotta
hiän
rahua
äijä
on
, šillä
ihmisellä
ob’esaat’el’no pahua
tulou
”. (Unet)

3. Kuolija
, kuolijua
näyttäy
unissa
kun
kellä
, kellä
kuinki on
, miula
napr’im’er ičen kohtan, još
kuolija
on
n’i
, još
uuvven
upornoih mie
käyn
, tual’ettah, še
on
ob’azaat’el’no miun
, omašša
kohašša
kuolija
, a
kenen
kohtah
näim mänen
, jotta
toisella
, n’ii
heilä
siitä
tulou
še
toiseh
kohašta
kuolija
, miul upornoit om
pahat
. (Unet)

4. Šidä
srojihuoh hyö
otettih
da
arbah
i
luodih
: kumbazet
huonehet
kumbazen
kohtah
langetah
, šilloin
hyö
i
erottih
. (Omah kyläh nähen šanon)

5. Istah, istah moržimen jumalzen kohtah
. (Hiäh n’äh)