ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolottie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: колотить, стучать

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ni ka saven tämän kolotit.
– Да ведь глину эту размельчишь. (Kuin luatkazie luajitaa)
2. Kolot’t’uu, kolot’t’uu tämän.
Колотит, колотит его. (Kuin luatkazie luajitaa)
3. Kolot’t’uu, kolot’t’uu tämän.
Колотит, колотит его. (Kuin luatkazie luajitaa)
4. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)
5. Kolot’ittih vos’em štuk, ol’i i šes’, üheššä randua on tr’i štuki i toizešša tr’i. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

2 значение

  • русский: вбивать, вколачивать

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Šinne nuagla mänöy, kunne hamaralla kolotitah.
Туда клин идёт, куда забивают обухом. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)
3. Kolot’ittih vos’em štuk, ol’i i šes’, üheššä randua on tr’i štuki i toizešša tr’i. (Hiil’ihawda i paja)
4. Luajittii muduanži, konža pid’i kun, ka šina kolot’t’ie il’i mid olgah luajittih. (Hiil’ihawda i paja)
5. Prolubašša huwhtoma kičuagoilla, i kolot’t’ima lumella kičuagalla, šidä huwhtoma prolubašša, ka.

В проруби полоскали кичигами , затем полоскали в проруби, вот. (Kod’ivuatetta powkuttih)

Все примеры

3 значение

  • русский: околачивать, бросновать (лён)

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
2. Seizatetah riiheh, kuivetah, kolotitah, kolotitah siemenet.
Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена. (Oli ruaduo)
3. Seizatetah riiheh, kuivetah, kolotitah, kolotitah siemenet.
Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена. (Oli ruaduo)
4. Tällä kolotitah rugehet, rugehet ali mi šielä, dorogalla daže.
Им околачивают рожь, рожь или что там, на дороге даже. (Oli ruaduo)
5. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

словоформы (118)

kolot|tie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков