Леммы

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. II Elä luaji ičellä š izrastie nimin , mi on ylähänä taivahašša , i mi alahana muailmalla , mi veješšä i muan alla , elä kumarduače heilä , i elä sluuži heilä . II Не сотвори тебе кумира, ни всякого подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. II Elä luaji ičellä š izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša , i mi alahana muailmalla , i mi veješšä muan alla , elä kumarduače heilä , i elä sluuži heilä . II Не сотвори тебе кумира, ни всякаго подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Niin i löyvettih Spuasun , kuin šano heilä Anheli , i enžimäzet kumarduačettih Hänellä . Так и нашли Спасителя, как сказал им Ангел, и первые поклонились ему. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

4. A šidä i läht’iessä pidäw , lähet n’iin pidäw kumarduačie da i šanuo : ”Pros’t’i milma meččän’e , možot millä i gor’ewtiin”. А потом и уходя нужно, уходишь, так нужно поклониться и сказать: ”Прости меня лес, может чем и обидела”. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

5. Da kumarduačet dai lähet ”. Поклонишься и пойдешь”. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры