Леммы

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. II
   Elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   luaji

   luaji

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

   ičellä

   ičellä

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   адессив-аллатив, ед. ч. (ičellä)

   ¦š

   š

   -š¹ частица

   притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   izrastie

   izrastie

   izrasti¹ существительное

   подобие, образчик

   партитив, ед. ч. (izrastie)

   nimin

   nimin

   nimi¹ местоимение

   ничто

   аккузатив, ед. ч. (nimin)

   генитив, ед. ч. (nimin)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ylähänä

   ylähänä

   ylähänä¹ наречие

   наверху; высоко

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ существительное

   небо

   инессив, ед. ч. (taivahašša)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   alahana

   alahana

   alahana¹ наречие

   1) низко, внизу

   muailmalla

   muailmalla

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   адессив-аллатив, ед. ч. (muailmalla)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   veješšä

   veješšä

   vezi¹ существительное

   вода

   инессив, ед. ч. (veješšä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muan

   muan

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   , elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   kumarduače

   kumarduače

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   sluuži

   sluuži

   sluužie¹ глагол

   служить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sluuži)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. II
   Elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   luaji

   luaji

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

   ičellä

   ičellä

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   адессив-аллатив, ед. ч. (ičellä)

   ¦š

   š

   -š¹ частица

   притяжательная частица 2 л. ед. ч.

   izrastie

   izrastie

   izrasti¹ существительное

   подобие, образчик

   партитив, ед. ч. (izrastie)

   nimin

   nimin

   nimi¹ местоимение

   ничто

   аккузатив, ед. ч. (nimin)

   генитив, ед. ч. (nimin)

   jytyttä

   jytyttä

   jytyš¹ прилагательное

   такой, подобный

   партитив, ед. ч. (jytyttä)

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ylähänä

   ylähänä

   ylähänä¹ наречие

   наверху; высоко

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ существительное

   небо

   инессив, ед. ч. (taivahašša)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   alahana

   alahana

   alahana² наречие

   2) внизу, на нижнем этаже

   muailmalla

   muailmalla

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   адессив-аллатив, ед. ч. (muailmalla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   veješšä

   veješšä

   vezi¹ существительное

   вода

   инессив, ед. ч. (veješšä)

   muan

   muan

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   , elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   kumarduače

   kumarduače

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   sluuži

   sluuži

   sluužie¹ глагол

   служить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sluuži)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sluuži)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Niin

   niin

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   löyvettih

   löyvettih

   löydiä¹ глагол

   находить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

   Spuasun

   spuasun

   Spuasu¹ имя собственное

   1) Спас, Спаситель

   аккузатив, ед. ч.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч.

   Anheli

   anheli

   anheli¹ существительное

   ангел

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   enžimäzet

   enžimäzet

   enžimäne¹ числительное

   первый

   номинатив, мн. ч.

   kumarduačettih

   kumarduačettih

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   läht’iessä

   lähtiessä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   II инфинитив, инессив (lähtiessä)

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   , lähet

   lähet

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   kumarduačie

   kumarduačie

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   I инфинитив (kumarduačie)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   : ”Pros’t’i

   prosti

   prostie¹ глагол

   прощать, простить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (prosti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   meččän’e

   meččäne

   meččäne¹ существительное

   лесок, лесочек

   номинатив, ед. ч. (meččäne)

   аккузатив, ед. ч. (meččäne)

   , možot millä

   millä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   адессив-аллатив, ед. ч. (millä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   gor’ewtiin”.

   (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kumarduačet

   kumarduačet

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduačet)

   dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   да и

   lähet

   lähet

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

   ”.

   (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
6. Näimä myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   tähen

   tähen

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   tähen¹ послелог

   благодаря, вследствие, из-за

   аккузатив, ед. ч. (tähen)

   генитив, ед. ч. (tähen)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

   генитив, ед. ч. (päiväzen)

   ¦noužu¦rannašša

   rannašša

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   инессив, ед. ч. (rannašša)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tulima

   tulima

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kumarduačemah

   kumarduačemah

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   III инфинитив, иллатив (kumarduačemah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
7. 8 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   työndähyö hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   Viflejemah

   viflejemah

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   иллатив, ед. ч. (Viflejemah)

   , šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Mängiä

   mängiä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyväzešti

   hyväzešti

   hyväzešti¹ наречие

   хорошенько, по-доброму

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuštakkua)

   tiijuštakkua

   tiijuštakkua

   tiijuštua¹ глагол

   1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² глагол

   2) навещать, проведывать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuštakkua)

   šyndyjäh nähä

   nähä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   löyvätta hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   , šanokkua

   šanokkua

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   lähen

   lähen

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lähen)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kumarduačen

   kumarduačen

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduačen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kumarduačen)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
8. 11 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mändyö huonehukšeh, nähtih

   nähtih

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   Šuurišynnyn hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   muamon

   muamon

   muamo¹ существительное

   мама

   аккузатив, ед. ч. (muamon)

   генитив, ед. ч. (muamon)

   Muarien

   muarien

   Muarie¹ имя собственное

   Мария

   аккузатив, ед. ч. (Muarien)

   генитив, ед. ч. (Muarien)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   muah

   muah

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   иллатив, ед. ч. (muah)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kumarduačettih

   kumarduačettih

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   avattuo hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   takat

   takat

   takka¹ существительное

   1) ноша

   takka² существительное

   2) вязанка

   takka³ существительное

   3) охапка

   номинатив, мн. ч. (takat)

   аккузатив, мн. ч. (takat)

   , lahjottih

   lahjottih

   lahjuo¹ глагол

   подарить, одарить, раздать

   lahjota¹ глагол

   дарить, одаривать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lahjottih)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   kullalla

   kullalla

   kulda¹ существительное

   золото

   kulta¹ существительное

   золото

   kulta¹ прилагательное

   дорогой, золотой

   адессив-аллатив, ед. ч. (kullalla)

   , luadonalla i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   инессив, мн. ч. (unissa)

   voidiella.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
9. 9 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : Nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (Annan)

   генитив, ед. ч. (Annan)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   annan

   annan

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

   аккузатив, ед. ч. (Annan)

   генитив, ед. ч. (Annan)

   иллатив, ед. ч. (muah)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   muah

   muah

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   иллатив, ед. ч. (muah)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   kumarduače

   kumarduače

   kumarduačie¹ глагол

   кланяться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
10. 10 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    : Pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    miušta

    miušta

    mie¹ местоимение

    я

    элатив, ед. ч. (miušta)

    mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    , sotona; on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    : Herralla

    herralla

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    адессив-аллатив, ед. ч. (Jumalalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)

    Jumalalla

    jumalalla

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    адессив-аллатив, ед. ч. (Jumalalla)

    kumarduače

    kumarduače

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    партитив, ед. ч. (šidä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduače)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuundele)

    yhtä

    yhtä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    партитив, ед. ч. (yhtä)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    kuundele

    kuundele

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jätti)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuundele)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
11. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kabuttih)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    , lähendiäčehyö, kabuttih

    kabuttih

    kabuta¹ глагол

    обнять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kabuttih)

    номинатив, мн. ч. (jallat)

    аккузатив, мн. ч. (jallat)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    jallat

    jallat

    jalga¹ существительное

    1) нога (человека, животного)

    jalga² существительное

    2) техн. нога, опора

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

    номинатив, мн. ч. (jallat)

    аккузатив, мн. ч. (jallat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    kumarduačettih

    kumarduačettih

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
12. 17 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    nähtyö händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , kumarduačettih

    kumarduačettih

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    muuvennet ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    uššottu

    uššottu

    uškuo¹ глагол

    верить, надеяться

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (uššottu)

    пассив, 2-е причастие (uššottu)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
13. 15 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    nähtih

    nähtih

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pölläššyttih)

    , pölläššyttih

    pölläššyttih

    pölläštyö¹ глагол

    испугаться, напугаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pölläššyttih)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hypättyö kumarduačettih

    kumarduačettih

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

    Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
14. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kumarduači

    kumarduači

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduači)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    : "Tulgua

    tulgua

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    , ristikanžat

    ristikanžat

    ristikanža¹ существительное

    человек

    номинатив, мн. ч. (ristikanžat)

    аккузатив, мн. ч. (ristikanžat)

    murginalla

    murginalla

    murgina¹ существительное

    1) обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

    murgina² существительное

    2) завтрак

    адессив-аллатив, ед. ч. (murginalla)

    , muisteletta

    muisteletta

    muissella¹ глагол

    1) вспоминать, поминать, справлять поминки

    muissella² глагол

    2) упоминать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (muisteletta)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    Iivanua

    iivanua

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    партитив, ед. ч. (Iivanua)

    ".

    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
15. Kumarduačin

    kumarduačin

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduačin)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    läksin

    läksin

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    .

    (Mielet Luadogah näh)
16. 33 Veneheššä

    veneheššä

    veneh¹ существительное

    лодка

    инессив, ед. ч. (veneheššä)

    olijat

    olijat

    olija¹ причастие

    находящийся

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, мн. ч. (olijat)

    аккузатив, мн. ч. (olijat)

    , lähendiäčehyö, kumarduačettih

    kumarduačettih

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    : Toveštah

    toveštah

    toveštah¹ наречие

    всерьез, в самом деле; действительно

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    иллатив, ед. ч. (muah)

    poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
17. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    näimmä

    näimmä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näimmä)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tähtä noušutta

    noušutta

    noušu¹ существительное

    повышение, подъём, посадка

    абессив, ед. ч. (noušutta)

    taivahalla

    taivahalla

    taivaš¹ существительное

    небо

    адессив-аллатив, ед. ч. (taivahalla)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tulima

    tulima

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    kumarduačemah

    kumarduačemah

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    III инфинитив, иллатив (kumarduačemah)

    ".

    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
18. "Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    löyvättä

    löyvättä

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (löyvättä)

    lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    šanokkua

    šanokkua

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    voiziin männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    I инфинитив (männä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    kumarduačemah

    kumarduačemah

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    III инфинитив, иллатив (kumarduačemah)

    ".

    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
19. Šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    tiedoniekat kumarduačettih

    kumarduačettih

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarduačettih)

    Iisusalla

    iisusalla

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    адессив-аллатив, ед. ч. (Iisusalla)

    .

    (Iisusan eländä. Tiedoniekat Iisusua kaččomašša)
20. Jaira mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

    генитив, ед. ч. (Iisusan)

    luoh

    luoh

    luoh¹ послелог

    к, у

    , kumarduači

    kumarduači

    kumarduačie¹ глагол

    кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumarduači)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    jalgoih

    jalgoih

    jalga¹ существительное

    1) нога (человека, животного)

    jalga² существительное

    2) техн. нога, опора

    иллатив, мн. ч. (jalgoih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    ruguolieči

    ruguolieči

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruguolieči)

    Iisusua

    iisusua

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    партитив, ед. ч. (Iisusua)

    tulla

    tulla

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

    I инфинитив (tulla)

    piästämäh hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    tytärdä

    tytärdä

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    партитив, ед. ч. (tytärdä)

    .

    (Iisusan eländä. Jairan tytär)

• «
• 1
• 2
• »