ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumarrella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: молиться, бить поклоны

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiket kivet šiula kumarrellah, konža omah muah tulet.
Все камни тебе кланяются, когда на родину возвращаешься. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži.
Молюся убо Тебе: помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися пречистых Твоих Таинств, во оставление грехов и в жизнь вечную. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
4. Midä myöten i rubien aloillah jumalua kumardelomah, žentäh kuinbi miula häneštä nikonža ei erota, i puata eruočemis’t’a, halgiemis’t’a i kaikkie eišovinduo.
почему и буду Бога молить непрестанно, чтоб мне от нея никогда не отступать, и бегать раздоров, расколов и всякаго несогласия. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

2 значение

  • русский: кланяться

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Vierahašša rannašša kumardelet i rammalla.
В чужом краю поклонишься и хромому. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Gos’t’at kumarrellah, paissah:
leibäh näh, kuin žiivatta,
ken, da midä konža paistau,
kellä midä himottau. (VANHAT PRUAZNIEKAT)
3. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat.
Которому надлежит поклоняться и Которого славить одинаково с Отцом и Сыном, — говорившего через пророков. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. I opaššettih pieneštä šuat kumardelomah, i kuin pidäw kumarrella, i kuin pidäw zavod’ie l’eibiä šywvä.

И учили с детства молиться, и как нужно бить поклоны, и как нужно начинать хлеб есть. (R’iähis’tä)
5. I nagol’e, štobi ennen šyön’d’iä pidäw kumarrella i pidäw Otče naš lugie.

И постоянно, прежде чем приступить к трапезе, нужно помолиться и прочитать «Отче наш». (R’iähis’tä)

Все примеры

словоформы (243)

kumar|rella [tele]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков