Леммы

Найдено предложений: 63

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vierahašša

   vierahašša

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   инессив, ед. ч. (vierahašša)

   rannašša

   rannašša

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   инессив, ед. ч. (rannašša)

   kumardelet

   kumardelet

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rammalla

   rammalla

   ramba¹ прилагательное

   хромой, хромоногий

   адессив-аллатив, ед. ч. (rammalla)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Gos’t’at

   gostat

   gost’a¹ существительное

   гость

   номинатив, мн. ч.

   kumarrellah

   kumarrellah

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , paissah

   paissah

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

   :
   leibäh

   leibäh

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   иллатив, ед. ч.

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   žiivatta

   žiivatta

   žiivatta¹ существительное

   скотина, скот

   номинатив, ед. ч.

   ,
   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   paistau

   paistau

   paistua¹ глагол

   1) печь, выпекать, жарить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ,
   kellä

   kellä

   ken¹ местоимение

   кто

   адессив-аллатив, ед. ч.

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   himottau

   himottau

   himottua¹ глагол

   иметь желание; хотеться (безлич.)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (VANHAT PRUAZNIEKAT)
3. Kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч.

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ наречие

   вместе; совместно

   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Poijan

   poijan

   poiga³ существительное

   3) сын

   генитив, ед. ч.

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   kumarrellah

   kumarrellah

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   sluavitah

   sluavitah

   sluavie¹ глагол

   славить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   prorokat

   prorokat

   prorokka¹ существительное

   пророк

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   opaššettih

   opaššettih

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššettih)

   pieneštä

   pieneštä

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   элатив, ед. ч. (pieneštä)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   kumardelomah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   kumarrella

   kumarrella

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

   I инфинитив (kumarrella)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   zavod’ie

   zavodie

   zavodie¹ глагол

   начинать

   I инфинитив (zavodie)

   l’eibiä

   leibiä

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   leibä² существительное

   2) зерно, злаки; хлеба

   leibä³ существительное

   3) пропитание

   партитив, ед. ч. (leibiä)

   šywvä

   šyyvä

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šywvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

   I инфинитив (šyyvä)

   .

   (R’iähis’tä)
5. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   šyön’d’iä

   šyöndiä

   šyöndä¹ существительное

   еда, принятие пищи

   партитив, ед. ч. (šyöndiä)

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   kumarrella

   kumarrella

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

   I инфинитив (kumarrella)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   Otče naš lugie

   lugie

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   I инфинитив (lugie)

   .

   (R’iähis’tä)
6. Rahvahalla

   rahvahalla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   moda

   moda

   moda¹ существительное

   обычай, привычка

   номинатив, ед. ч. (moda)

   аккузатив, ед. ч. (moda)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   kumarrella

   kumarrella

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

   I инфинитив (kumarrella)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   stolan

   stolan

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) еда, угощение

   аккузатив, ед. ч. (stolan)

   генитив, ед. ч. (stolan)

   taguah

   taguah

   taguah¹ наречие

   назад

   taguah¹ послелог

   за

   istuočie

   istuočie

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   I инфинитив (istuočie)

   .

   (R’iähis’tä)
7. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   kir’iköššä

   kiriköššä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   kumardelemma

   kumardelemma

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kumardelemma)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   kymmeneh

   kymmeneh

   kymmenen¹ числительное

   десять

   иллатив, ед. ч. (kymmeneh)

   čuasuh

   čuasuh

   čuasu¹ существительное

   час (о времени)

   иллатив, ед. ч. (čuasuh)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   yhekšän

   yhekšän

   yhekšän¹ числительное

   девять

   номинатив, ед. ч. (yhekšän)

   аккузатив, ед. ч. (yhekšän)

   , yks’itoista

   yksitoista

   yksitoista¹ числительное

   одиннадцать

   номинатив, ед. ч. (yksitoista)

   аккузатив, ед. ч. (yksitoista)

   čuasu

   čuasu

   čuasu¹ существительное

   час (о времени)

   номинатив, ед. ч. (čuasu)

   аккузатив, ед. ч. (čuasu)

   mänöw

   mänöy

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   , nagol’e

   nagole

   nagole¹ наречие

   всегда, постоянно

   kir’iköššä

   kiriköššä

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   инессив, ед. ч. (kiriköššä)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   .

   (R’iähis’tä)
8. Ottima

   ottima

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ottima)

   , ottima

   ottima

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ottima)

   piiruada

   piiruada

   piirua¹ существительное

   пирог, калитка

   партитив, ед. ч. (piiruada)

   , ottima

   ottima

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ottima)

   , jäiččiä

   jäiččiä

   jäiččä¹ существительное

   яйцо

   партитив, ед. ч. (jäiččiä)

   ottima

   ottima

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ottima)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   ottima

   ottima

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ottima)

   , rod’it’el’oida

   roditeloida

   roditel’at¹ существительное

   родители

   партитив, мн. ч. (roditel’oida)

   muistel’ima

   muistelima

   muissella¹ глагол

   1) вспоминать, поминать, справлять поминки

   muissella² глагол

   2) упоминать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (muistelima)

   , kumardel’ima

   kumardelima

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kumardelima)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   pirottima

   pirottima

   pirottua¹ глагол

   сыпать, рассыпать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pirottima)

   kalmoilla

   kalmoilla

   kalma¹ существительное

   1) могила

   kalma² существительное

   2) смерть, смертельная болезнь

   адессив-аллатив, мн. ч. (kalmoilla)

   .

   (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
9. Kumarrellah

   kumarrellah

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrellah)

   .

   (Pruasn’iekat)
10. Tuuli

    tuuli

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    номинатив, ед. ч. (tuuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

    heiluttau

    heiluttau

    heiluttua¹ глагол

    1) качать, раскачивать, шатать, расшатывать

    heiluttua² глагол

    2) махать, размахивать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiluttau)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kumartelou

    kumartelou

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kumartelou)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    .

    (Kapina kašvimualla)
11. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    enyä kumarrellun

    kumarrellun

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kumarrellun)

    актив, 2-е причастие (kumarrellun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kumarrellun)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ennein

    ennein

    ennein¹ наречие

    1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

    ennein¹ послелог

    перед, до

    ennein¹ предлог

    перед, до

    ennein² наречие

    2) раньше, быстрее

    .

    (Kapina kašvimualla)
12. Rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    šuinpäin tiepuolih lakittomin päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    kumartelomah

    kumartelomah

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    III инфинитив, иллатив (kumartelomah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šilmieh ristimäh

    ristimäh

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    III инфинитив, иллатив (ristimäh)

    : vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    risti

    risti

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    номинатив, ед. ч. (risti)

    аккузатив, ед. ч. (risti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

    nähäh

    nähäh

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähäh)

    kainalošša

    kainalošša

    kainalo¹ существительное

    1) подмышка; пазуха

    kainalo² существительное

    2) за что-л., под защиту чего-л.

    инессив, ед. ч. (kainalošša)

    .

    (Kunnivoh kullaki)
13. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    mol’ittih

    molittih

    molie¹ глагол

    молить, умолять, просить

    molie¹ глагол

    пробовать, отведывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (molittih)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    , noo

    noo

    noo¹ междометие

    ну

    , näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    kumarreltih

    kumarreltih

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarreltih)

    tä ris’s’ittih

    rissittih

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rissittih)

    šilmie

    šilmie

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    партитив, мн. ч. (šilmie)

    .

    (Pruasn’iekoista)
14. Tamara Koba, Tamara Sem’onova, Anna-Marija Vargo, kumartelemma

    kumartelemma

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kumartelemma)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    Tiikšin kaikkien

    kaikkien

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, ед. ч. (kaikkien)

    eläjien

    eläjien

    eläjä¹ существительное

    1) житель

    eläjä² существительное

    2) жилец

    eläjä³ существительное

    3) зажиточный, состоятельный

    eläjä⁴ существительное

    4) живущий, живой

    генитив, мн. ч. (eläjien)

    puolešta

    puolešta

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    элатив, ед. ч. (puolešta)

    !

    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
15. 44 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrelgua)

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    : Šuvakkua tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    vihazniekkoja, hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lienettä)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    haukujien piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    , hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч. (tuaton)

    генитив, ед. ч. (tuaton)

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    luadikkua

    luadikkua

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    номинатив, мн. ч. (poijat)

    аккузатив, мн. ч. (poijat)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

    pahan

    pahan

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    tahtojilla

    tahtojilla

    tahtoja¹ причастие

    желающий

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistau)

    адессив-аллатив, мн. ч. (tahtojilla)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, ед. ч. (päivästä)

    элатив, ед. ч. (päiväštä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kumarrelgua

    kumarrelgua

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrelgua)

    pahan

    pahan

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    luadijista

    luadijista

    luadija¹ причастие

    делающий

    иллатив, ед. ч. (täh)

    элатив, мн. ч. (luadijista)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laškou)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, ед. ч. (vihmua)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    I инфинитив (vihmua)

    porottajoista,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
16. 5 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

    kumardelet

    kumardelet

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    luaji

    luaji

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    rahvahašša

    rahvahašša

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tie

    tie

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    номинатив, ед. ч. (tie)

    аккузатив, ед. ч. (tie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tie)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

    I инфинитив (kumarrella)

    ¦šuaroila šeizuosʼsʼa

    šeizuossa

    šeizuo¹ глагол

    1) стоять (находиться в вертикальном положении)

    šeizuo² глагол

    2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    II инфинитив, инессив (šeizuos’s’a)

    šuvatah

    šuvatah

    šuvata¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuvatah)

    kumarrella

    kumarrella

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

    I инфинитив (kumarrella)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    nähtäisʼ

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    .^ Aminʼ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    palkan

    palkan

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

    аккузатив, ед. ч. (palkan)

    генитив, ед. ч. (palkan)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    5 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

    kumardelet

    kumardelet

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , elä

    elä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

    императив, 2 л., ед. ч. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

    императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

    luaji

    luaji

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    rahvahašša

    rahvahašša

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    инессив, ед. ч. (rahvahašša)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tie

    tie

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    номинатив, ед. ч. (tie)

    аккузатив, ед. ч. (tie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tie)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

    I инфинитив (kumarrella)

    ¦šuaroila šeizuosʼsʼa

    šeizuossa

    šeizuo¹ глагол

    1) стоять (находиться в вертикальном положении)

    šeizuo² глагол

    2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    II инфинитив, инессив (šeizuos’s’a)

    šuvatah

    šuvatah

    šuvata¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuvatah)

    kumarrella

    kumarrella

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

    I инфинитив (kumarrella)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    nähtäisʼ

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    .^ Aminʼ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    palkan

    palkan

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

    аккузатив, ед. ч. (palkan)

    генитив, ед. ч. (palkan)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
17. 6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    иллатив, ед. ч. (omah)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    иллатив, ед. ч. (aittah)

    kumardelet

    kumardelet

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šalbua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šalbua)

    , mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, ед. ч. (omah)

    aittah

    aittah

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    иллатив, ед. ч. (aittah)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardele)

    , šalbua

    šalbua

    šalvata¹ глагол

    1) закрывать, прикрывать

    šalvata² глагол

    2) запирать, замыкать

    šalvata³ глагол

    3) запрудить воду

    šalvata⁴ глагол

    4) заложить (уши, дыхание)

    šalvata⁵ глагол

    5) перен. заговорить, остановить заговором (кровь)

    šalvata⁶ глагол

    6) кастрировать

    šalvata⁷ глагол

    7) перекрывать воду

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šalbua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šalbua)

    ovi

    ovi

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    номинатив, ед. ч. (ovi)

    аккузатив, ед. ч. (ovi)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuatolla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kumardele

    kumardele

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardele)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    Tuatolla

    tuatolla

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuatolla)

    peitošša

    peitošša

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    инессив, ед. ч. (peitošša)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšau)

    , nähtyö šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    инессив, мн. ч. (šilmissä)

    peitošša

    peitošša

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    инессив, ед. ч. (peitošša)

    II инфинитив, инессив (kumarrellešša)

    , makšau

    makšau

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšau)

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (liigua)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    šilmissä

    šilmissä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    инессив, мн. ч. (šilmissä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    6 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    иллатив, ед. ч. (omah)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    иллатив, ед. ч. (aittah)

    kumardelet

    kumardelet

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šalbua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šalbua)

    , mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, ед. ч. (omah)

    aittah

    aittah

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    иллатив, ед. ч. (aittah)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardele)

    , šalbua

    šalbua

    šalvata¹ глагол

    1) закрывать, прикрывать

    šalvata² глагол

    2) запирать, замыкать

    šalvata³ глагол

    3) запрудить воду

    šalvata⁴ глагол

    4) заложить (уши, дыхание)

    šalvata⁵ глагол

    5) перен. заговорить, остановить заговором (кровь)

    šalvata⁶ глагол

    6) кастрировать

    šalvata⁷ глагол

    7) перекрывать воду

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šalbua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šalbua)

    ovi

    ovi

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    номинатив, ед. ч. (ovi)

    аккузатив, ед. ч. (ovi)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuatolla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kumardele

    kumardele

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardele)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    Tuatolla

    tuatolla

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tuatolla)

    peitošša

    peitošša

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    инессив, ед. ч. (peitošša)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšau)

    , nähtyö šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    инессив, мн. ч. (šilmissä)

    peitošša

    peitošša

    peitto¹ существительное

    укрытие; потайное место

    инессив, ед. ч. (peitošša)

    II инфинитив, инессив (kumarrellešša)

    , makšau

    makšau

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšau)

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (liigua)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    šilmissä

    šilmissä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    инессив, мн. ч. (šilmissä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
18. 7 Kumarrellešša

    kumarrellešša

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    II инфинитив, инессив (kumarrellešša)

    elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    liigua

    liigua

    liiga¹ прилагательное

    лишний, ненужный

    liiga¹ существительное

    излищек, лишнее

    партитив, ед. ч. (liigua)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    paiskua

    paiskua

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paiskata¹ глагол

    ударить, бросить, швырять, хлопнуть

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paiskua)

    инессив, ед. ч. (mieleššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paiskua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (paiskua)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vierottomat; hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, ед. ч. (aijan)

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    mieleššä

    mieleššä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    инессив, ед. ч. (mieleššä)

    pietäh

    pietäh

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    pagizennan täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    номинатив, мн. ч. (muozet)

    аккузатив, мн. ч. (muozet)

    kuuluštau

    kuuluštau

    kuuluštua¹ глагол

    услышать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluštau)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
19. 9 Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    генитив, мн. ч. (miän)

    kumarrellešša

    kumarrellešša

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    II инфинитив, инессив (kumarrellešša)

    lugiekkua: Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    taivahašša

    taivahašša

    taivaš¹ существительное

    небо

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    hyvittiäčöy nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    ;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
20. 38 Žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    kumarrelgua

    kumarrelgua

    kumarrella¹ глагол

    1) молиться, бить поклоны

    kumarrella² глагол

    2) кланяться

    адессив-аллатив, ед. ч. (izännällä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrelgua)

    leikkavon izännällä

    izännällä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    адессив-аллатив, ед. ч. (izännällä)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäis’)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    työndäis’

    työndäis

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäis’)

    leikkuajie omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    leikkavolla.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »