Леммы

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. ana tulou kuningaš šiun , ana lienöy vällä šiun , kuin taivahašša , niin i muailmalla , anna meilä leiviä jogo päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat , kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla , i elä meidä viä muanitukšeh , a piäššä meidä pahašta . да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah , lyödy i kätkietty , i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten , i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo , i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida , i hänen kuningahalla ei liene piädä . Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

3. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun , i en luaji šiula muanitušta , kuin Iuda , a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma : muissuta milma Herra šiun kuningahašša . не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. Toivon jumalašta hyvä tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a , mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida , kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla , niin riähkähizien muokalla ei liene piädä . Надеюсь от Бога милосердаго получить всякое благословение и временное и вечное: ибо я верую, что праведный Господь мой придет судити живых и мертвых, по котором суде, как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Käšköy omie tuattoloja i muamoloja , a hiän nimen alla enžimäziksi kuningua , duhovnoi tuattoloja , rahvahan vanhembie , opaštajie , hyvän luadijie i ukkoloja kuunnella , i heidä varata , i jogo inehmistä šuvata , kuin iččiedä . Повелевает родителей своих, и под именем их, вопервых Государя, пастырей духовных, и правителей гражданских, учителей, благодетелей и стариков почитать, и им повиноваться, да и всякаго человека любить как себя. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры