Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kurie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kurie (Мяндусельгский, Паданский), kuŕie (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: kuurie (Тунгудский, Тихвинский); kurii (Дёржанский)

1 значение

русский: курить

понятие: курить

перевод

вепсский: kurdä; kur’da; kuur’da; pipkutada

карельский: ливвиковское наречие: dabakoija; dubakoija; kuria; kurie; piiputtoa; piiputtua; poltaa; poltoa; poltua

карельский: людиковское наречие: kurida; kur’da; kuurida

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Il’l’a
viritti
(žiidaine, jo
kuri
ših
aigah
), viritti
kuivannuon hännän
i
čökkäi
puččih
: on
go
šielä
benzina ali
karasina
.
Постучали: вроде бы пустая. Чтоб убедиться, Илья поджёг сухой хвост (негодник, уже курил в то время) и сунул в бочку. (Ogru i Jeudi)

2. nu
ka
, issumma
niillä
pordahilla
, kurimma
(Il’l’a
eulun
kurija
), mairinoine znai
nagratteliečetah
da
paissah
midä
puuttuu
.
Ну вот, уселись мы на тот настил, курим (Илья был не курящим) марьинские продолжают паясничать да болтать, что в голову идёт. (Il’l’a)

3. nu
ka
, issumma
niillä
pordahilla
, kurimma
(Il’l’a
eulun
kurija
), mairinoine znai
nagratteliečetah
da
paissah
midä
puuttuu
.
Ну вот, уселись мы на тот настил, курим (Илья был не курящим) марьинские продолжают паясничать да болтать, что в голову идёт. (Il’l’a)

4. Istuma
, kur’aldima
, vie
ših
aigah
jo
kurima
.
~~Посидели, покурили, в то время уже курили.~~ (Lähet meččäh)

5. Kurima
täššä
, meilä
pačka
tyhjä
venyy
".
~~Курили здесь, у нас и пачка пустая лежит".~~ (Lähet meččäh)

Все примеры

2 значение

русский: вьюжить, мести

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
n’i
hos’
brihalapšie, što
kur’imah
ei
pie
opaštuo
, šanow
, a
kuin
kur’imah
opaššut
, n’in
šiwla
...

~~Нет, так хоть мальчиков, что курить не нужно учиться, говорит, а если научишься курить, так тебя…~~ (R’iähis’tä)

2. Ei
n’i
hos’
brihalapšie, što
kur’imah
ei
pie
opaštuo
, šanow
, a
kuin
kur’imah
opaššut
, n’in
šiwla
...

~~Нет, так хоть мальчиков, что курить не нужно учиться, говорит, а если научишься курить, так тебя…~~ (R’iähis’tä)

3. Koškeh
kuin
pannah
še
putki, mih
on
pantu
ne
kontien
kynnen
jälet, niin
vejen
väki
kun
on
vahvempi mečän
väkie, niin
mečän
väki
ei
keššä
vejen
väjen kurie
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

4. Alkuaikoina
vankileirin
kuri
ei
ollun
kovin
tiukka. (Pahuon šuari)

5. Yksi
tiukan
kurin
arhitektoriloista
oli
Naftali Frenkel, vuotena
1923 kiinnivoitettu ta
myöhemmin
Solovetskih tuotu
šalakulettaja, višših odessalaini, višših unkarilaini tevollisušmieš, niin
kuin
Popovin šuarelta
puannut
S
. (Pahuon šuari)