Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aižaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: aiž (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: оглобля
понятие: оглобля

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aizo; aižu

карельский: людиковское наречие: aiž; aiže

карельский: собственно карельское наречие: aisa; aiz; aiza; aiža

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebon val’astabad – mänobad, läväspää tabadabad, varhindoočebad, vuivedibad polole, panobad hamutan pähä, sid sed’olkan, kändaaba aižhile keskhe.
Лошадь запрягают – идут, в конюшне поймают, зауздают, выведут во двор, наденут хомут на голову, потом седелку, поставят оглобли. (Kut regen i telegan tegobad)
2. – Mäno, händikaz, to aižaz.
Иди, волк, принеси оглоблю. (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
3. – Mäno, kondi, to sina aižaz.

- Иди, медведь, принеси оглоблю.
(Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)

словоформы (45)

aiž|az (-han, -ast, -hid)