Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andand

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: выдача

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Papit kactas, kisetou mahni, den’geit’ andand ei.

Попы смотрят, [Василий] кисетом махнул, денег не дал. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 25Uskkat minei: Izrail’as oli äi leskiakoid Iljan aigan, siloi ku taivaz ei andand vet koumes polenke vodes, i kaikehe maha tuli sur’ näl’g.
25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
3. No Iisus kel’di heid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Lukan mödhe (4:38-41). Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid)
4. 16Näl’gäs hän tahtoi söda sigoiden sömäd, no sidä-ki niken ei andand hänele.
16 и он рад был наполнить чрево свое рожка́ми, которые ели свиньи, но никто не давал ему. (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
5. A sinä nikonz ed andand minei kozašt-ki, miše minä voižin praznuida sebranikoidenke.
но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)

Все примеры

2 значение

  • русский: подача

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Papit kactas, kisetou mahni, den’geit’ andand ei.

Попы смотрят, [Василий] кисетом махнул, денег не дал. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. 25Uskkat minei: Izrail’as oli äi leskiakoid Iljan aigan, siloi ku taivaz ei andand vet koumes polenke vodes, i kaikehe maha tuli sur’ näl’g.
25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
3. No Iisus kel’di heid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Lukan mödhe (4:38-41). Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid)
4. 16Näl’gäs hän tahtoi söda sigoiden sömäd, no sidä-ki niken ei andand hänele.
16 и он рад был наполнить чрево свое рожка́ми, которые ели свиньи, но никто не давал ему. (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
5. A sinä nikonz ed andand minei kozašt-ki, miše minä voižin praznuida sebranikoidenke.
но ты никогда не дал мне и козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)

Все примеры

словоформы (45)

andand (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков