ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mantazale

язык: вепсский

часть речи: наречие

фразеологизмы
olda mantazal - быть разрушенным до основания
panda mantazale - разрушить до основания (букв. положить на уровень земли)

1 значение

  • русский: на уровень земли

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik linneb pandud mantazale, tänna ei jä kived kiven päle.»
всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. (Evangelii Markan mödhe (13:1-2). Pühäkodin murendamine)
2. Todeks sanun teile: tänna ei jä kived kiven päle, kaik linneb pandud mantazale.»
Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено. (Evangelii Matvejan mödhe (24:1-2). Pühäkodin murendamine)
3. Konz ližavezi löi seinihe, ka se sid’-žo murenzi pertin i pani sen mantazale.
который, когда напёрла на него вода, тотчас обрушился; (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
4. 44Hö paneba sindai mantazale i rikoba sinun lapsid.
44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, (Evangelii Lukan mödhe (19:41-44). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
5. 5Ku erased pagižiba pühäkodin polhe, miččil čomil kivil da lahjoil se om čomitadud, ka Iisus sanui: 6«Tuleb aig, konz kaik nece, mihe tö nügüd’ kacut, linneb tactud mantazale.
5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: 6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, (Evangelii Lukan mödhe (21:5-6). Pühäkodin murendamine)

словоформы (1)

mantazale