Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

upotada

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: затопить, топить
английский: to flood, to inundate

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁹Hö
ei
tednugoi
nimidä
, kuni
sur’
upotand
ei
tulend
i
ei
upotand
heid
kaikid
.
~~³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

2. ³⁹Hö
ei
tednugoi
nimidä
, kuni
sur’
upotand
ei
tulend
i
ei
upotand
heid
kaikid
.
~~³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

3. Sid’
tuli
sur’
upotand
i
koleti
heid
kaikid
.
~~и пришел потоп и погубил всех.~~ (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)

4. Mö
tedam
, miše
Kvarcitnijas vanh
karjer oli
upotadud
. (Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)

5. Lugii
heredas
upotab
sarnan
čudokaha miruhu, mitte
om
täuz’
iloazjoid da
čudokahid
azjtegoid čomiden
kuviden
taguiči
. (Pajuntaimen nägišti päivänvauktad)

Все примеры

2 значение

русский: погружать, утопить
английский: to sink, to make sink (lower into liquid)

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužik
oli
käred
da
hän
meleti
upotada
Bedan
järves
.
~~Разозлился мужик и решил Беду в озере утопить.~~ (Ristitun uskond)

2. Minä
en
voi
päzdä
hänespäi
: minä
poltin
Bedan
, kaivoin
maha
da
upotin
järves
.
~~Не могу я от нее никак избавиться: и жёг я ее, и в землю закапывал, в Онежском озере топил.~~ (Ristitun uskond)

3. ³⁹Hö
ei
tednugoi
nimidä
, kuni
sur’
upotand
ei
tulend
i
ei
upotand
heid
kaikid
.
~~³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

4. ³⁹Hö
ei
tednugoi
nimidä
, kuni
sur’
upotand
ei
tulend
i
ei
upotand
heid
kaikid
.
~~³⁹ и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

5. Sid’
tuli
sur’
upotand
i
koleti
heid
kaikid
.
~~и пришел потоп и погубил всех.~~ (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)