Леммы

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw , puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw : powvistuw l’ibo vihman luad’iw . Все утро солнце закрывает тучами, с полдня куда-нибудь да повернет: на вёдро или дождь. (Kuin šiäd’ä šanotah)

2. A-voi-voi , oli tobie , se oli metrie kolme , naverno , libo pitembi . Ай-яй-яй, был большой, он был метра три, наверное, или выше. (Mečänizändä)

3. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau , kaikilla ruavot päiväkši andau , mittuau i lugou äijän go šie kynnit , äijän go aštoičit , äijän go kylvit , moni go telegiä tuahta noššit , moni go vejit peldoh , äijän go gektarua niitošta niitit , kuivait heiniä . A moni go telegiä heiniä puun’ah panit , äijän go ruista da ozrua , da kagrua leikkait , äijän go sotkua deriit pelvašta , moni go telegiä pelvašta guomnoh vejit , moni go kuboččuo pelvašta kolotiit , äijän go telegiä kuboččuo niitokšella vejit , da šielä levitit , da tuaš noššit , da rejellä l’nozavodah vejit , libo omašša riiheššä trestan kuivait , loukutit , a vivoit , nin moni go kiluo viidi työdä . Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)

4. Lähtiessä Sandra mittai karasinat i vakušti vardeija , štobi niken ei sadiečis’ bakah libo kranah. Уходя, Сандра замерил керосин и наказал стеречь, чтобы никто не залез ни в кран, ни в бак. (Vorat)

5. * * * Fed’a moničči nägi , kuin Babul’kina, jesli kopittau uuliččua myöt’ libo kirikköh (kaikista kylän mužikoista hiän yksin kirikköh käveli ) libo kiriköštä ali vielä kunne kopittau , nikonža hiän verejän kautti ei männyn – oboidi. * * * Федя не один раз видел: куда-бы не шёл по улице Бабулькин, то ли в церковь, то ли из церкви (из деревенских мужиков он один посещал церковные службы), или ещё куда, через ворота он никогда не проходил, обязательно обойдёт. (Verejät noužovah)

Все примеры