Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kacui

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: управляющий; присматривающий; смотрящий
английский: manager

Примеры (333)

лучший отличный хороший плохой

1. Pirras
l’ubii
hänt
uhtei
jalos
, i
pani
hänele
kolmed
kacjad
.
~~Пиррас очень любил его и приставил к нему трёх кормилиц.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

2. Hän
jätti
Paulaisen
edel
sanotuile
kolmele
kacjale
, kudamoile
pagisi
, miše
kacta
hänt
parembah
.
~~Он оставил Павла с тремя кормилицами, которым он велел присмотреть за ним получше.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

3. Kons
carevič
uinois
icese
kättudes
, kacjad
läksiba
toishe
perthe
, miše
ei
bespokoida
häntast
icese
paginoil
.
~~Когда царевич спал в своей колыбели, кормилицы ушли в другую комнату, чтобы не беспокоить его своим говором.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

4. Terävas
siit
mänthe
sihe
perthe
kacjad
.
~~Вскоре после этого в комнату вошли кормилицы.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

5. Mugoižed
konkursad
andaba
hivän voimusen
ozutada
ičtain
toižes
polespäi
, lahjoita
ihastust
ičelein
da
kacujile
, – sanui
Šoutjärven
lapsiden
päivkodin
kazvatai
Ol’ga
Kokorina. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)

Все примеры

2 значение

русский: зритель
английский: spectator, onlooker

Примеры (329)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän
čomašti
tagoi
raudad
i
kacujad
nägištiba
, kut
voib
sünduda
, ozutesikš
, hebon
kengäd
. (Eläb tradicii)

2. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)

3. Kacui
da
i
sanob
: «Mi
kurgideke
zavot’t’a
».

~~Посмотрел [мужик] да и говорит: «Что с журавлями делать?».~~ (Mužik semenzi herneht)

4. ³²No
Iisus
kacui
ümbriže
, miše
nägištada
sen
, ken
necen
oli
tehnu
.
~~³² Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.~~ (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

5. ²⁴Mez’
kacui
i
sanui
: «Minä
nägen
mehid
– hö
oma
kuti
pud
, vaiše
käveleba
.»
~~²⁴ Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.~~ (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)