Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muanituš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: обман; ошибка

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Toivotuš
da
muanituš
ollah
rissikkeh
.
~~Обещание да обман рядышком.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Äijä
tapošta
i
torua
,
muanitušta
äijä
on
. (UUŽI VUOŽI )

3. ana
tulou
kuningaš
šiun
, ana
lienöy
vällä
šiun
, kuin
taivahašša
, niin
i
muailmalla
, anna
meilä
leiviä
jogo
päivällistä
nytten
i
jätä
meilä
miän
vellat
, kuin
i
myö
jättälemmä
miän
velganiekoilla
, i
elä
meidä
viä
muanitukšeh
, a
piäššä
meidä
pahašta
.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. Mie
tädä
en
šano
pahottajoilla
šiun
, i
en
luaji
šiula
muanitušta
, kuin
Iuda
, a
kuin
rozboiniekka
tunnuššan
šilma
: muissuta
milma
Herra
šiun
kuningahašša
.
не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

5. Ei
käšše
miula
jumala
tyhjiä
toizen
piällä
šanuo
, tyhjäššä
javkottaliečie
, i
toista
pahakši
panna
, nagratteliečie
, vierahie
šanoja
pahoin
panna
lyhyöldi
: vardeiliečeta
jogo
valehušta
i
jogo
muanitušta
.
Запрещает мне Бог ложно на другаго свидетельствовать, ложно доносить, клеветать, и безчестить, насмехаться, осуждать, чужия слова худо толковать: словом, беречься всякой лжи и обмана. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

2 значение

русский: привада, приманка, подкормка

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. N’učvahin ta
nävin unissani kaikki
muanitukšet
, kumpasie
muajilma
on
täyši
, ta
nälkäšylen täyttämä šuu
noššatti
miut
horrokšista. (Ihmini ihmisen kera)

2. Hiän
pitäy
iččietäh kurissa
ta
aina
löytäy
voimie kieltäytyö
muanitukšešta
… (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)

3. ¹³ Eläkä šuata
meitä
muanitukšeh
, vain
piäššä
miät
juavelista
,
~~¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)

4. ²² Kylvö
ohtajaisikkoh tarkottau
ihmistä
, kumpani
kuulou
šanan
, vain
tämän
muailman
huolet
ta
pohasvuon muanituš
tupehutetah
šana
ta
še
ei
anna
eluo
.
²² А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)

5. Muanitukšet
varmašti
tullah
, vain
paha
periy
šen
ihmisen
, kumpasen
kautti
ne
tullah
!
~~но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 7-11). Muanitukšet)