Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
muanituš
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: обман; ошибка
Найдено предложений: 34
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Toivotuš toivotuš
toivotuš1 существительное
обещание
номинатив, ед. ч. (toivotuš)
аккузатив, ед. ч. (toivotuš)
da da
da1 союз сочинительный
да, и; но
muanituš muanituš
muanituš1 существительное
1) обман; ошибка
номинатив, ед. ч. (muanituš)
аккузатив, ед. ч. (muanituš)
ollah ollah
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)
rissikkeh .rissikkeh
rissikkeh1 наречие
крест-накрест, крестом
-
ana ana
ana1 частица
пусть, пускай
tulou tulou
tulla2 глагол
2) наступать
kuningaš kuningaš
kuningaš1 существительное
король, государь
номинатив, ед. ч. (kuningaš)
аккузатив, ед. ч. (kuningaš)
šiun ,ana ana
ana1 частица
пусть, пускай
lienöy lienöy
lietä1 глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)
vällä šiun ,kuin kuin
kuin1 союз сочинительный
как
taivahašša ,niin niin
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
muailmalla ,anna anna
andua1 глагол
1) давать, передавать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)
meilä leiviä jogo ¦päivällistä nytten nytten
nytten1 наречие
теперь, сейчас
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jätä meilä miän vellat ,vellat
velga1 существительное
долг, задолженность
номинатив, мн. ч. (vellat)
аккузатив, мн. ч. (vellat)
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
myö jättälemmä miän velganiekoilla ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
elä meidä viä viä
viijä1 глагол
1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viä)
muanitukšeh ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
piäššä piäššä
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)
meidä pahašta . -
Mie mie
mie1 местоимение
я
tädä en šano šano
šanuo2 глагол
2) рассказывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
pahottajoilla šiun ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
en luaji šiula muanitušta ,kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
Iuda ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
rozboiniekka rozboiniekka
rozboiniekka1 существительное
разбойник
номинатив, ед. ч. (rozboiniekka)
аккузатив, ед. ч. (rozboiniekka)
tunnuššan šilma :muissuta muissuta
muissuttua1 глагол
вспоминать, напоминать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muissuta)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muissuta)
milma Herra šiun kuningahašša . -
Ei käšše käšše
käškie1 глагол
1) просить, велеть, приказывать, приглашать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käšše)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)
miula jumala jumala
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
номинатив, ед. ч. (Jumala)
аккузатив, ед. ч. (Jumala)
tyhjiä toizen piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
šanuo ,tyhjäššä javkottaliečie ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
toista pahakši panna ,panna
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)
I инфинитив (panna)
nagratteliečie ,vierahie šanoja pahoin pahoin
pahoin1 наречие
плохо, дурно
panna panna
panna3 глагол
3) наладить, устроить что-л. определенным образом
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)
I инфинитив (panna)
lyhyöldi :lyhyöldi
lyhyöldi1 наречие
коротко
vardeiliečeta vardeiliečeta
vardeiliečie1 глагол
остерегаться, быть настороже
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vardeiliečeta)
jogo valehušta i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jogo muanitušta . -
N’učvahin
ta nävin unissanikaikki muanitukšet ,kumpasie muajilma muajilma
muajilma1 существительное
мир, свет
номинатив, ед. ч. (muajilma)
аккузатив, ед. ч. (muajilma)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
täyši ,ta nälkäšylen täyttämäšuu noššatti miut horrokšista. -
Hiän pitäy iččietähpitäy
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)
kurissa kurissa
kurki1 существительное
журавль
kuristua1 глагол
душить, давить
kuri1 существительное
порядок, дисциплина
kuri1 существительное
городки, палка для игры в городки
kurissa1 глагол
бурчать, урчать; жужжать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kurissa)
инессив, ед. ч. (kurissa)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kurissa)
инессив, мн. ч. (kurissa)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kurissa)
I инфинитив (kurissa)
ta aina löytäy voimiekieltäytyö muanitukšešta … -
13 Eläkä
šuata šuata
suat’a1 существительное
сватья
šuata1 глагол
1) любить; нравиться
šuata2 глагол
2) предпочитать какие-л. условия
šuattua1 глагол
1) провожать, сопровождать
šuattua2 глагол
2) отводить
šuattua3 глагол
3) относить
šuattua4 глагол
4) перен. доводить до чего-л.
šuattua5 глагол
5) доставлять
šuattua1 глагол
мочь, уметь, быть в состоянии
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuata)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuata)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuata)
I инфинитив (šuata)
meitä muanitukšeh ,vain piäššä piäššä
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 существительное
3) конец, край (предел) чего-л.
piä4 существительное
4) головка (плод, цветок)
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäštyä1 глагол
отпустить, освободить
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
piäštiä1 глагол
1) вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 глагол
2) высвобождать, опорожнять
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
piäštiä4 глагол
4) спасать, вылечить
piäštiä5 глагол
5) вызволять, выручать
piä5 существительное
5) член семьи
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)
инессив, ед. ч. (piäššä)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)
I инфинитив (piäššä)
miät juavelista , -
22
Kylvö ohtajaisikkohtarkottau tarkottau
tarkottua1 глагол
подразумевать, иметь в виду, означать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkottau)
ihmistä ,kumpani kuulou šanan ,vain tämän muailman muailman
muailma1 существительное
мир, свет; страна
аккузатив, ед. ч. (muailman)
генитив, ед. ч. (muailman)
huolet ta pohasvuonmuanituš tupehutetah tupehutetah
tupehuttua1 глагол
заглушить, задушить, препятствовать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tupehutetah)
šana ta še ei anna anna
andua1 глагол
1) давать, передавать
andua2 глагол
2) давать, производить
andua3 глагол
3) давать, позволять; допускать
andua4 глагол
4) давать, ударять
antua1 глагол
1) давать, отдавать
Anna1 имя собственное
Анна
antua2 глагол
2) выделять, производить
antua3 глагол
3) давать, ударять
номинатив, ед. ч. (Anna)
аккузатив, ед. ч. (Anna)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)
eluo . -
Muanitukšet varmašti varmašti
varmašti1 наречие
наверняка, точно
tullah ,tullah
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)
vain paha periy šen ihmisen ,kumpasen kautti ne tullah !tullah
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)
-
41
Valvokkua ta moliutukkua ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
että joutuis pahan muanitukšeh . -
18
Toiset tuaš tuaš
tuaš1 наречие
опять, снова
ollah ollah
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
номинатив, ед. ч. (niin’)
аккузатив, ед. ч. (niin’)
аккузатив, мн. ч. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
kuin ohtajaisikkohkylvetty šiemen .^Hyö kuullah Jumalan šana , 19ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
tämän muailman muailman
muailma1 существительное
мир, свет; страна
аккузатив, ед. ч. (muailman)
генитив, ед. ч. (muailman)
huolet , pohasvuonmuanitukšet ta muut himot himot
himo1 существительное
желание, охота, жажда (напр. знаний)
номинатив, мн. ч. (himot)
аккузатив, мн. ч. (himot)
piäššäh valtahpiäššäh
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäššäh)
hiän šytämissäta tupehutetah tupehutetah
tupehuttua1 глагол
заглушить, задушить, препятствовать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tupehutetah)
šana ,ta še ei anna anna
andua1 глагол
1) давать, передавать
andua2 глагол
2) давать, производить
andua3 глагол
3) давать, позволять; допускать
andua4 глагол
4) давать, ударять
antua1 глагол
1) давать, отдавать
Anna1 имя собственное
Анна
antua2 глагол
2) выделять, производить
antua3 глагол
3) давать, ударять
номинатив, ед. ч. (Anna)
аккузатив, ед. ч. (Anna)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)
eluo . -
38
Valvokkua ta moliutukkua ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
että joutuis pahan muanitukših .^Teilä on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
tahto hyväh ,ka ihmisluontoka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
heikko ".heikko
heikko1 прилагательное
слабый (о человеке)
номинатив, ед. ч. (heikko)
аккузатив, ед. ч. (heikko)
-
Eläkä
šuata šuata
suat’a1 существительное
сватья
šuata1 глагол
1) любить; нравиться
šuata2 глагол
2) предпочитать какие-л. условия
šuattua1 глагол
1) провожать, сопровождать
šuattua2 глагол
2) отводить
šuattua3 глагол
3) относить
šuattua4 глагол
4) перен. доводить до чего-л.
šuattua5 глагол
5) доставлять
šuattua1 глагол
мочь, уметь, быть в состоянии
номинатив, ед. ч. (suat’a)
аккузатив, ед. ч. (suat’a)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuata)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuata)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuata)
I инфинитив (šuata)
meitä muanitukšeh ,vain piäššä piäššä
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 существительное
3) конец, край (предел) чего-л.
piä4 существительное
4) головка (плод, цветок)
piäššä1 глагол
1) отходить, отставать
piäššä2 глагол
2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 глагол
3) проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 глагол
4) проходить, помещаться
piäššä5 глагол
5) попасть, дойти, добраться
piäštyä1 глагол
отпустить, освободить
piäššä6 глагол
6) спастись, вылечиться
piäštiä1 глагол
1) вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 глагол
2) высвобождать, опорожнять
piäštiä3 глагол
3) отпускать, освобождать
piäštiä4 глагол
4) спасать, вылечить
piäštiä5 глагол
5) вызволять, выручать
piä5 существительное
5) член семьи
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)
инессив, ед. ч. (piäššä)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)
I инфинитив (piäššä)
II инфинитив, инессив (piäššä)
miät juavelista ". -
1Iisussa
šano opaššettavilla: "Muanitukšie varmašti varmašti
varmašti1 наречие
наверняка, точно
tulou ,tulou
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
no no
no1 междометие
но, ну
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)
voi voi
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
voi1 междометие
ох, ой, эх
номинатив, ед. ч. (voi)
аккузатив, ед. ч. (voi)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)
šitä ihmistä ,ken toisie pahah muanittau ! -
Nouškua nouškua
noušša1 глагол
1) подниматься, перемещаться вверх
noušša2 глагол
2) вставать с места, с постели
noušša3 глагол
3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4 глагол
4) всходить (о светилах)
noušša5 глагол
5) прорастать, всходить, произрастать
noušša6 глагол
6) подниматься (о тесте)
noušša7 глагол
7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (nouškua)
ta moliutukkua ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
että joutuis pahan muanitukših ". -
9
Ka Sauli,ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
kumpani tunnetah niise Puavilanniise
niise1 наречие
также, тоже
nimellä , täytenä PyhyäHenkie kaččo pitkäseh tietäjäh 10ta šano : "Voi ,voi
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
voi1 междометие
ох, ой, эх
номинатив, ед. ч. (voi)
аккузатив, ед. ч. (voi)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)
šie kaiken muanitukšen ta pahuon pešä ,juavelin šikie ,kaiken tosioikien vihollini! -
Yheššä muanitukšen kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
Hiän näyttäy poispiäšynšiitä ,niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
аккузатив, мн. ч. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
voitta voitta
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)
абессив, ед. ч. (voitta)
индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitta)
šen keštyä .