ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mulloin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: в прошлом году
понятие: в прошлом году

перевод

вепсский: muli; mulii; muloi; muloo

карельский: ливвиковское наречие: mennyd vuon; mulluo; muolloi

карельский: людиковское наречие: mulluoi; mulluoin; muluu; muolloi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Толмачевский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuldih: endizen predan San’a (tuattoh mulloin frontalla uidi) da nygyzen predan poiga – Pet’a.
Пришли: прежнего председателя колхоза сын — Саня (его отца ещё в прошлом году взяли на фронт) и нынешнего председателя сын — Петя. (Vorat)
2. – En kuotellun, a näin, – täššä jo i Jeudi rubei musimah, – Mulloin myö heiniä ruadoma Papinaholla: niittimä, kuivaimma, kegoloih panima.
- Не щупала, а видела, - улыбнулась Евди, - в прошлом году мы занимались сеном в Папинахолла: косили, сушили, складывали стога. (Miän leššet)
3. Mulloin aigah täh jo kaivoin,
talviluukas’t’a jo šöin.
(MYÖHÄ KEVIÄ )
4. Gračat pellot vallittih:
eigo jiänyn mulloin tähkiä,
pöyryt viikon šalittih.
(LINNUN KEVIÄ )
5. Mulloin, šanottih, zavod’ittih peskuo ved’iä, da hyl’l’ät’t’ih – rubei nowžomah piämal’l’ukkua.

В прошлом году, говорили, начали песок возить, да оставили – черепа стали появляться.
(Ruis’рuwstаh n’äh)