Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöhäh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: myähä (Дёржанский); myöhä (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • карельский: собственно карельское наречие:
  • русский: поздно
понятие: поздно

перевод

вепсский: mehä; möha; möhei; möhöi

карельский: ливвиковское наречие: myähä; myöhä; myöhö

карельский: людиковское наречие: myöhä; myöhää

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Myöhäh ildah, šuureh pöyryh
muissutaldau keviän šiät.
(DIEDON TALVI )
2. Kotimatalla läksimä jo myöhäh illalla. (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
3. Etukäteh kos’s’onta oli moršiemen vanhempien puolešta enemmän toivottu, šentäh kun hyö kerittih kunnollah valmistautuo oikeijen kos’s’ojien tuloh, kumpaset voitih tulla vaikka myöhäh illalla ta äšen yölläki. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Ta šiitä myöhäh illalla ovi avautu ta Vas’a jiäviyty kynnykšellä. (Šuuren šovan pienet šankarit)
5. Vihollista ajuas’s’a, jo myöhäh yöllä, šotilahat nähtih vuaralta Kumšjärven kylä. (Šuuren šovan pienet šankarit)