Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nagro

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: смех
английский: laughter

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin
vet’
sčotovodilla nagruo
liey
täyvet
kuadiet
?
~~Так ведь у счетоводов смеху будет полные штаны.~~ (Kolhozan brigadirat)

2. Täššä
jo
kaikin
muijottih
nagroh
, daže
Paro
.
~~Тут уж все рассмеялись, даже Паро.~~ (Miän leššet)

3. Da
i
kondie
läksi
pagoh
–
ristikanža
, eule
nagroh
. (KUIN MIE VAŠTAIN KONDIEN )

4. Täyži
gora
lašta
:
ravu
, nagro
, ihot
ruškiet
,
ajellah
- vain
läheläštä –
lauvat
, regyzet
i
šukšet
. (TALVI-ILDA )

5. Ravu
, nagro
, ihot
ruškiet
–
ajellah
vain
lähäläštä,
lauvat
, regyzet
i
šukšet
. (LAPŠIN ILDA )

Все примеры

2 значение

русский: насмешка; посмешище

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’i
ka
, ajo
kyl’vettämäh
, hebozella
, hebon’e
viäl’d’i, hiän
bruuduh
i
löpšäht’i iče
, raččahilla, nagruo
ol’i
kaikilla
.

~~Был вот случай, поехал купать, на лошади, лошадь дернула, он в пруд и шлепнулся сам, верхом ехал, смеялись все.~~ (Kaivo kaivuačow...)

2. ¹⁶ Šilloin
, nähtyö Iroda, jotto
tiedäjät händä
vain
nagrokši
otettih
, ylen
äijäldi
šiändy
, i
työndähyö, tappo
kaikki
lapšet
Viflejemašta
, i
hänen
ymbärissäldä, kakši
vuodizet i
nuoremmat
, šidä
aigua
myötʼ
, kuin
toimitti
tiedäjistä.
¹⁶ Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)

3. ¹⁹ I
annetah
hänen
vierottomilla nagrokši
i
lyödäväkši i
riputettavakši; i
kolmandena
päivänä
virguou
.
~~¹⁹ и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))

4. Enžimäzičči
tämä
on
elävä
yhtevyš ristikanžoinke
: vaštavukšiin ruadosti
, erotukšiin igävä
, interesnoit šanelukšet elännäštä
, mielilöin yhteyvyndä, mahtoloin da
tiedoloin
vaihoš
toine
toizenke
, juumora, šuutkat
da
nagro
. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)

5. Hiän
tytön
kun
nagro
, da
česnoi tyttö
oli
, ga linduni sadušta hävii, dai
jo
lindu
ei
laula
; dai
sadu
kuivi
.
Он как над девушкой насмеялся, а честная девушка была, так птичка из садика пропала: и птичка больше не поет, и садик зачах. (Viižaš tyttö)